好像 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 好像

wymowa:

pinyin hǎoxiàng (hao3xiang4); zhuyin ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ

znaczenia:

spójnik

(1.1) jak, niczym

(1.2) jakby

partykuła

(2.1) chyba, jakby

czasownik

(3.1) wyglądać (na to), że

(3.2) wydawać się, zdawać się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 奇怪的感觉突然袭来，好像冰凉的指头在我背上。(qíguài de gǎnjué túrán xí lái hǎoxiàng bīngliáng de zhǐtou zài wǒ bèi shàng) → Nagle uderzyło mnie dziwne uczucie, jak zimne palce na plecach.

(1.2) 你看上去好像还在上高中。(nǐ kàn shàngqù hǎoxiàng hái zài shàng gāozhōng) → Wyglądasz jakbyś jeszcze chodził do liceum.

(2.1) 但我好像记得签过保单什么的。(dàn wǒ hǎoxiàng jìdé qiānguò bǎodān shénme de) → Ale chyba przypominam sobie, że podpisywałam jakąś polisę czy coś.

(3.1) 好，好像一切变清楚。(hǎo hǎoxiàng yīqiè biàn qīngchǔ) → Dobra, wygląda na to, że wszystko się wyjaśniło.

(3.2) 乍看，好像普通的夜空照片，有许多星星。(zhà kàn hǎoxiàng pǔtōngde yèkōng zhàopiàn yǒu xǔduō xīngxīng) → Na pierwszy rzut oka wydaje się być zwykłym zdjęciem rozgwieżdżonego nocnego nieba.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(3.1) 看起来

(3.2) 像是

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 好

wykrz. 好

rzecz. 好

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 好 + 像 → dobrze + podobnie

uwagi:

HSK: 2

źródła: