出来 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 出来, trad. 出來

wymowa:

pinyin chūlái (chu1lai2); zhuyin ㄔㄨㄌㄞˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wychodzić na zewnątrz (ruch w kierunku do rozmówcy)

(1.2) wyjść na jaw, wydać się, ukazywać się

partykuła

(2.1) w złożeniach z czasownikami wskazująca na ruch na zewnątrz (ku rozmówcy) lub dokonanie się czynności

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我马上就出来！(wǒ mǎshàng jiù chūlái)→ Zaraz (do ciebie) wyjdę!

(1.2) 结果出来了。(jiéguǒ chūlái le) → Wyniki zostały ujawnione. (dosł. ujawniły się)

(2.1) 我就希望我们能认出来。(wǒ jiù xīwàng wǒmen néng rèn chūlái) → Mam tylko nadzieję, że to rozpoznamy (=dokonamy poznania).

składnia:

(1.1) w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy, stąd należy szczególnie zwracać uwagę, żeby złożeń używających słów 出/进 i 来/去 nie mylić, gdyż w tłumaczeniu zgubiony może zostać niuans znaczeniowy:

• 出来 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) do rozmówcy → wyjść do kogoś
• 出去 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) od rozmówcy → wyjść skądś, zostawiając kogoś w środku
• 进来 = przemieścić się (1) do środka (2) do rozmówcy → wejść do kogoś
• 进去 = przemieścić się (1) do środka (2) od rozmówcy → wejść gdzieś, zostawiając kogoś na zewnątrz

(1.2) w tym znaczeniu 出来 nie ma precyzyjnego odpowiednika w j.polskim z uwagi na tryb czynności; w j.polskim stosuje się często stronę bierną (coś zostało wydane, opublikowane, wyjawione), lub czynną zwrotną (coś wydało się, ujawniło się), gdzie w j.chińskim 出来 nie ma tych aspektów gramatycznych

(2.1) 出来 dodaje się po czasowniku, żeby:

• zaznaczyć ruch: na zewnątrz i do rozmówcy (nawet metaforycznie), na przykład:

走出来 → wyjść (piechotą)

说出来 → mówić otwarcie (=być szczerym)

• podkreślić ukończenie czynności, na przykład:

做出来 → rozpracować, wypracować

打印出来 → wydrukować

dla czasowników z dopełnieniem 出来 staje się rozdzielne, wg. wzoru: orzeczenie + 出 + dopełniacz + 来, na przykład:

拿出钱来 → wyjąć (wypłacić) pieniądze

w przypadku tworzenia przeczeń, 不 wstawiamy zaraz po czasowniku, a przed 出来, przy czym dla czasowników z dopełnieniem zachowana zostaje rozdzielność 出来, wg. wzoru: orzeczenie + 不 + 出 + dopełniacz + 来, na przykład:

打不出来 → nie wypisać

说不出话来 → oniemieć (=nie wypowiadać się)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 进去

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

看出来

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 出 + 来 → od + iść

uwagi:

HSK: 1

źródła: