马上 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 马上, trad. 馬上

wymowa:

pinyin mǎshàng (ma3shang4); zhuyin ㄇㄚˇㄕㄤˋ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) natychmiast, od razu, w tej chwili

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他要我们马上回信。(tā yào wǒmen mǎshàng huíxìn) → On chce, żebyśmy od razu mu odpisali.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 即刻•当即•登即•登时•立刻•立马•随手

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 马 + 上 → koń + na (dosł. na koniu, jadąc konno → co koń wyskoczy)

uwagi:

• złożenie 马上 może także, w odpowiednim kontekście, oznaczać po prostu jazdę na koniu; traktuje się wtedy 马 i 上 jako odrębne słowa:

…骑在马上… (qí zài mǎ shàng) → …jadąc konno… (dosł. dosiadając/siedząc na koniu)

• HSK: 1

źródła: