交给 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 交给, trad. 交給

wymowa:

pinyin jiāogěi (jiao1gei3); zhuyin ㄐㄧㄠㄍㄟˇ

znaczenia:

czasownik

(1.1) przekazać

(1.2) dać, oddać

(1.3) zostawić

(1.4) powierzyć

(1.5) przydzielić

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我答应会把这个交给你。(wǒ dāyìng huì bǎ zhège jiāogěi nǐ) → Obiecałam, że ci to przekażę.

(1.1) 你应该收集材料后交给警方。(nǐ yīnggāi shōují cáiliào hòu jiāogěi jǐngfāng) → Powinieneś zebrać materiały i przekazać je policji.

(1.2) 你父亲把它们交给我们保管。(nǐ fùqīn bǎ tāmen jiāogěi wǒmen bǎoguǎn) → Twój ojciec dał nam je na przechowanie.

(1.2) 我不会把我的车交给他用！(wǒ bù huì bǎ wǒde chē jiāogěi tā yòng) → Nie oddam mu (na użytkowanie) mojego samochodu!

(1.3) 其实，老爸，洗衣服就交给我们吧。(qíshí lǎo bà xǐ yīfú jiù jiāogěi wǒmen ba) → W sumie, tato, zostaw nam to pranie, co.

(1.3) 请把任务交给我吧！(qǐng bǎ rènwù jiāogěi wǒ ba) → Proszę, zostaw to zadanie mnie!

(1.4) 国王将他的皇家卫队交给我指挥。(guówáng jiāng tā de huángjiā wèiduì jiāogěi wǒ zhǐhuī) → Król powierzył mi dowodzenie swoją gwardią królewską. (dosł. …powierzył mi gwardię do dowodzenia.)

(1.5) 委员会把三项任务交给专员小组。(wěiyuánhuì bǎ sān xiàng rènwù jiāo gěi zhuānyuán xiǎozǔ) → Komisja przydzieliła Panelowi Komisarzy trzy zadania.

składnia:

(1.1-5) 交给 implikuje, że jedna strona przekazuje drugiej jakieś przedmiot/zadanie, i zawsze wymaga wskazania odbiorcy; w typowym zdaniu, przed 交给 umieszcza się przekazywany przedmiot (często poprzedzony partykułą 把), natomiast po osobę go odbierającą oraz - opcjonalnie - czynność, którą osoba ta ma wykonać po odebraniu przedmiotu:

• (把) + przedmiot + 交给 + osoba (+ czynność)

odpowiada to w języku polskim schematowi:

• przekazać + osoba (celownik = komu?) + przedmiot (biernik = co?) (+ na/do czynność = rzeczownik odczasownikowy)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 交

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przyim. 给

czas. 给

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 交 + 给 → przekazać + do

uwagi:

HSK: 2

źródła: