w stroju adamowym (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈf‿strɔju ˌadãˈmɔvɨ̃m], AS: [f‿stroi ̯u adãmovỹm], zjawiska fonetyczne: wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl.• akc. pob.

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa sposobu

(1.1) eufem. o mężczyźnie nago

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Kąpaliśmy się i plażowaliśmy w stroju adamowym, nie obawiając się, że naruszymy zasady moralności publicznej.^[1]

(1.1) Rzeczy, buty, bieliznę zostawiało się w czółnie, ażeby w stroju adamowym wdzierać się na łańcuchy gór z litego piasku, z piasku tak czystego, iż prawdziwie, miał w sobie nieskalaność złota.^[2]

składnia:

(1.1) niekiedy w szyku przestawnym: „w adamowym stroju”

kolokacje:

(1.1) być / chodzić / paradować / kąpać się / pływać / opalać się w stroju adamowym • widzieć / zobaczyć kogoś w stroju adamowym

synonimy:

(1.1) w stroju Adama, nago, na golasa, na waleta, jak Pan Bóg stworzył, z klejnotami na wierzchu

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) od biblijnego Adama

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

(1.1) o kobiecie: w stroju Ewy

tłumaczenia:

• francuski: (1.1) en costume d'Adam
• hiszpański: (1.1) en porretas, en cueros, en pelota, en pelota picada, en pelotas
• nowogrecki: (1.1) τσιτσίδι, εν αδαμιαία περιβολή, με αδαμιαία περιβολή
• słoweński: (1.1) v Adamovem kostumu
• włoski: (1.1) in costume adamitico

źródła: