popełnić (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈpɛwʲɲiʨ̑], AS: [popeu̯ʹńić], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. popełniać)

(1.1) zrobić coś złego

(1.2) żart. stworzyć marny utwór (np. literacki)

odmiana:

(1.1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		popełnić
czas przyszły prosty		popełnię	popełnisz	popełni	popełnimy	popełnicie	popełnią
czas przeszły	m	popełniłem	popełniłeś	popełnił	popełniliśmy	popełniliście	popełnili
	ż	popełniłam	popełniłaś	popełniła	popełniłyśmy	popełniłyście	popełniły
	n	popełniłom	popełniłoś	popełniło
tryb rozkazujący		niech popełnię	popełnij	niech popełni	popełnijmy	popełnijcie	niech popełnią
pozostałe formy czas zaprzeszły m popełniłem był popełniłeś był popełnił był popełniliśmy byli popełniliście byli popełnili byli ż popełniłam była popełniłaś była popełniła była popełniłyśmy były popełniłyście były popełniły były n popełniłom było popełniłoś było popełniło było forma bezosobowa czasu przeszłego popełniono tryb przypuszczający m popełniłbym, byłbym popełnił popełniłbyś, byłbyś popełnił popełniłby, byłby popełnił popełnilibyśmy, bylibyśmy popełnili popełnilibyście, bylibyście popełnili popełniliby, byliby popełnili ż popełniłabym, byłabym popełniła popełniłabyś, byłabyś popełniła popełniłaby, byłaby popełniła popełniłybyśmy, byłybyśmy popełniły popełniłybyście, byłybyście popełniły popełniłyby, byłyby popełniły n popełniłobym, byłobym popełniło popełniłobyś, byłobyś popełniło popełniłoby, byłoby popełniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m popełniony, niepopełniony popełnieni, niepopełnieni ż popełniona, niepopełniona popełnione, niepopełnione n popełnione, niepopełnione imiesłów przysłówkowy uprzedni popełniwszy rzeczownik odczasownikowy popełnienie, niepopełnienie

przykłady:

(1.1) Latem 1939 roku popełniłem poważny błąd kupując sobie kapelusz zwany „panama”^[1].

składnia:

(1.1-2) popełnić + B., nie popełnić + D.

kolokacje:

(1.1) popełnić błąd • popełnić przestępstwo • popełnić samobójstwo • popełnić gafę

synonimy:

(1.1) dopuścić się

(1.2) spłodzić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. popełnienie n

czas. popełniać ndk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) commit, perpetrate; popełnić błąd make a mistake; (1.2) perpetrate
• duński: (1.1) begå; (1.2) begå
• esperanto: (1.1) malbonigi
• francuski: (1.1) commettre, perpétrer
• hiszpański: (1.1) cometer
• kataloński: (1.1) cometre
• niemiecki: (1.1) begehen, verüben
• norweski (bokmål): (1.1) begå
• rosyjski: (1.1) совершить, допустить
• szwedzki: (1.1) begå
• włoski: (1.1) commettere

źródła: