ocet (język polski)

ocet (1.1)

wymowa:

​, IPA: [ˈɔʦ̑ɛt], AS: [ocet]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) spoż. spożywczy kwas octowy o stężeniu 5-10%, czasem z domieszkami smakowymi lub aromatyzującymi; zob. też ocet w Wikipedii

(1.2) pot. chem. kwas octowy

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ocet	octy
dopełniacz	octu	octów
celownik	octowi	octom
biernik	ocet	octy
narzędnik	octem	octami
miejscownik	occie	octach
wołacz	occie	octy

przykłady:

(1.1) Jeśli dodasz trochę octu, galareta będzie smaczniejsza.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ocet balsamiczny / drzewny / jabłkowy / owocowy / ryżowy / słodowy / stołowy / spirytusowy / winny • ocet bzenecki • grzyby / śliwki /śledzie / … w occie • przyprawić octem • kwaśny jak ocet

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) przyprawa

(1.2) kwas

hiponimy:

holonimy:

(1.1) marynata, zaprawa, sos winegret

meronimy:

(1.1) kwas octowy, woda

wyrazy pokrewne:

rzecz. octan m, octowiec m, octownia ż, octówka ż, octowanie n, octóweczka ż, octownik m, octownica ż, octowniczka ż, octownictwo n

zdrobn. occik m

czas. octować ndk.

przym. octowy, octowniczy, bezoctowy, octanowy

przysł. octowo

związki frazeologiczne:

kwaśny jak ocet siedmiu złodziei • napoić octem i żółcią • ocet czterech złodziei

etymologia:

prasł. *ocьtъ; forma prasłowiańska jest zapożyczeniem z jakiejś postaci romańskiej, kontynuującej łac. ācētum → ocet^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) абжьеи (ābž̍ei)
• abenaki: (1.1) pinagel
• afrykanerski: (1.1) asyn
• alabama: (1.1) finika
• albański: (1.1) uthull ż
• amharski: (1.1) ኮምጣጤ (komit’at’ē), መጻጻ (mäṣaṣa)
• angielski: (1.1) vinegar
• arabski: (1.1) خل m (ḫall), حمض
• aragoński: (1.1) vinagre m
• aramejski: (1.1) ܚܠܐ / חלא m (ḥallā)
• arumuński: (1.1) puscã ż
• asamski: (1.1) ভিনেগাৰ (bhinegaa)
• asturyjski: (1.1) vinagre m
• awarski: (1.1) къанцӏа (q̇̄anc̣a)
• azerski: (1.1) sirkə
• baskijski: (1.1) ozpin
• baszkirski: (1.1) һеркә (herkä)
• bengalski: (1.1) ভিনেগার (bhinēgār)
• białoruski: (1.1) воцат m
• birmański: (1.1) ရှလကာရည် (hra.la.karany)
• bośniacki: (1.1) sirće n
• bretoński: (1.1) gwinegr m
• bułgarski: (1.1) оцет m
• cebuano: (1.1) suka
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. i trad. 醋 / 酢 (cù)
• chorwacki: (1.1) ocat m
• czeski: (1.1) ocet m
• cziczewa: (1.1) viniga
• dalmatyński: (1.1) acait m
• duński: (1.1) eddike w
• esperanto: (1.1) vinagro, aceto; (1.2) aceto
• estoński: (1.1) äädikas
• farerski: (1.1) edik n
• fiński: (1.1) etikka
• francuski: (1.1) vinaigre m
• friulski: (1.1) asêt m
• fryzyjski: (1.1) jittik w
• galicyjski: (1.1) vinagre m
• gocki: (1.1) 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄 n (akeit)
• gruziński: (1.1) ძმარი (ʒmari)
• gudźarati: (1.1) સરકો m (sarko)
• gyyz: (1.1) ብሒእ (bəḥiʾ)
• haitański: (1.1) vinèg
• hebrajski: (1.1) חומץ (częsta forma słownikowa nieprawidłowa: חמץ) m (khomets)
• hindi: (1.1) सिरका m (sirkā)
• hiszpański: (1.1) vinagre m
• ido: (1.1) vinagro
• igbo: (1.1) viniga
• ilokano: (1.1) suka
• indonezyjski: (1.1) cuka
• interlingua: (1.1) aceto
• irlandzki: (1.1) fínéagar m
• islandzki: (1.1) edik n
• istriocki: (1.1) azì m
• japoński: (1.1) 酢 (す, su)
• jidysz: (1.1) עסיק m (esik)
• kannada: (1.1) ವಿನೆಗರ್ (vinegar)
• kantoński: (1.1) 醋 (cou3)
• kaszubski: (1.1) òct m
• kataloński: (1.1) vinagre m
• kazachski: (1.1) сіпкесу (sirkesw)
• khmerski: (1.1) ទឹកខ្មេះ (tɨk khmeh)
• kirgiski: (1.1) уксус (uksus)
• komoryjski ngazidża: (1.1) siki klasa 9/10
• koreański: (1.1) 식초 (sikch’o)
• krymskotatarski: (1.1) sirke
• kurmandżi: (1.1) tirşe
• laotański: (1.1) ນໍ້າສົ້ມ (nam som)
• litewski: (1.1) actas m
• lombardzki: (1.1) asèe / asee m
• luksemburski: (1.1) Esseg m
• łaciński: (1.1) acetum n
• łotewski: (1.1) etiķis m
• macedoński: (1.1) оцет m
• malajalam: (1.1) വിനാഗിരി (vināgiri)
• malajski: (1.1) cuka
• malgaski: (1.1) vinaingitra
• maltański: (1.1) ħall m
• maoryski: (1.1) winika
• minnan: (1.1) 醋 (chho͘)
• mongolski: (1.1) цуу (tsuu)
• neapolitański: (1.1) acìto m
• nepalski: (1.1) सिरका (sirakā)
• niderlandzki: (1.1) azijn m
• niemiecki: (1.1) Essig m
• norweski (bokmål): (1.1) eddik m
• norweski (nynorsk): (1.1) eddik m
• norweski (riksmål): (1.1) eddik w
• nowogrecki: (1.1) ξίδι n
• ormiański: (1.1) քացախ (kʿacʿax)
• papiamento: (1.1) binager
• paszto: (1.1) سرکه
• pendżabski: (1.1) ਸਿਰਕਾ (sirkā)
• perski: (1.1) سرکه (serke)
• portugalski: (1.1) vinagre m
• północnolapoński: (1.1) ettet
• prowansalski: (1.1) vinagre m
• rosyjski: (1.1) уксус m
• rumuński: (1.1) oțet n
• sanskryt: (1.1) अम्ल
• serbski: (1.1) сирће (sirće) n
• słowacki: (1.1) ocot m
• słoweński: (1.1) kis m
• somalijski: (1.1) khal
• sorani: (1.1) سرکه (sirkih)
• staroangielski: (1.1) æced n
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) оцьтъ m (ocĭtŭ)
• starofrancuski: (1.1) vinaigre m
• starogrecki: (1.1) ὄξος n (óxos)
• staro-wysoko-niemiecki: (1.1) ezzih m
• suahili: (1.1) siki klasa 9/10
• sundajski: (1.1) cuka
• sycylijski: (1.1) acitu m
• syngaleski: (1.1) විනාකිරි (vinākiri)
• szkocki gaelicki: (1.1) fìon-geur m
• szwedzki: (1.1) ättika w, vinäger w
• średnioangielski: (1.1) vynegre
• tadżycki: (1.1) сирко (sirko)
• tagalski: (1.1) suka
• tahitański: (1.1) vinita, vineta
• tajski: (1.1) น้ำส้มสายชู (n̂ảs̄̂ms̄āychū)
• taos: (1.1) biną̀gre’éne
• telugu: (1.1) వెనిగర్ (venigar)
• tok pisin: (1.1) viniga
• turecki: (1.1) sirke
• turkmeński: (1.1) sirke
• ugarycki: (1.1) 𐎈𐎎𐎕 m (ḥmṣ)
• ukraiński: (1.1) оцет m (ocet)
• urdu: (1.1) سرکہ m (sirka)
• uzbecki: (1.1) sirka
• walijski: (1.1) finegr m
• węgierski: (1.1) ecet
• wietnamski: (1.1) giấm, dấm
• wilamowski: (1.1) essiḱ m, essig m
• włoski: (1.1) aceto m
• zulu: (1.1) uvinika klasa 1a/2a

źródła:

ocet (język czeski)

ocet (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) spoż. ocet

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ocet	octy
dopełniacz	octa	octů
celownik	octu	octům
biernik	ocet	octy
wołacz	octe	octy
miejscownik	octě / octu	octech
narzędnik	octem	octy

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) balzámový / jablečný / kvasný / lihový / rýžový / sladový / vinný ocet • bzenecký ocet

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. octárna, octař

przym. octový

związki frazeologiczne:

kyselý jako ocet • zůstat na ocet

etymologia:

uwagi:

źródła: