niezgrabny (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) który ma nieproporcjonalne kształty, o brzydkiej figurze

(1.2) niezręczny, charakteryzujący się brakiem zręczności; niezdarny, niewprawny

(1.3) świadczący o braku zręczności

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niezgrabny		niezgrabna	niezgrabne	niezgrabni	niezgrabne
dopełniacz	niezgrabnego		niezgrabnej	niezgrabnego	niezgrabnych
celownik	niezgrabnemu		niezgrabnej	niezgrabnemu	niezgrabnym
biernik	niezgrabnego	niezgrabny	niezgrabną	niezgrabne	niezgrabnych	niezgrabne
narzędnik	niezgrabnym		niezgrabną	niezgrabnym	niezgrabnymi
miejscownik	niezgrabnym		niezgrabnej	niezgrabnym	niezgrabnych
wołacz	niezgrabny		niezgrabna	niezgrabne	niezgrabni	niezgrabne
stopień wyższy bardziej niezgrabny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej niezgrabny bardziej niezgrabna bardziej niezgrabne bardziej niezgrabni bardziej niezgrabne dopełniacz bardziej niezgrabnego bardziej niezgrabnej bardziej niezgrabnego bardziej niezgrabnych celownik bardziej niezgrabnemu bardziej niezgrabnej bardziej niezgrabnemu bardziej niezgrabnym biernik bardziej niezgrabnego bardziej niezgrabny bardziej niezgrabną bardziej niezgrabne bardziej niezgrabnych bardziej niezgrabne narzędnik bardziej niezgrabnym bardziej niezgrabną bardziej niezgrabnym bardziej niezgrabnymi miejscownik bardziej niezgrabnym bardziej niezgrabnej bardziej niezgrabnym bardziej niezgrabnych wołacz bardziej niezgrabny bardziej niezgrabna bardziej niezgrabne bardziej niezgrabni bardziej niezgrabne
stopień najwyższy najbardziej niezgrabny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej niezgrabny najbardziej niezgrabna najbardziej niezgrabne najbardziej niezgrabni najbardziej niezgrabne dopełniacz najbardziej niezgrabnego najbardziej niezgrabnej najbardziej niezgrabnego najbardziej niezgrabnych celownik najbardziej niezgrabnemu najbardziej niezgrabnej najbardziej niezgrabnemu najbardziej niezgrabnym biernik najbardziej niezgrabnego najbardziej niezgrabny najbardziej niezgrabną najbardziej niezgrabne najbardziej niezgrabnych najbardziej niezgrabne narzędnik najbardziej niezgrabnym najbardziej niezgrabną najbardziej niezgrabnym najbardziej niezgrabnymi miejscownik najbardziej niezgrabnym najbardziej niezgrabnej najbardziej niezgrabnym najbardziej niezgrabnych wołacz najbardziej niezgrabny najbardziej niezgrabna najbardziej niezgrabne najbardziej niezgrabni najbardziej niezgrabne

przykłady:

(1.1) Prąd był wartki, woda głęboka, a prom wielki, ciężki i niezgrabny^[1].

(1.2) Niemowlaki ruszyły w jej kierunku. Niezgrabnie, z wysiłkiem, ale ruszyły^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) niezgrabna dziewczyna • niezgrabne nogi

synonimy:

(1.1) niedźwiedziowaty

(1.2) nieporadny

antonimy:

(1.1) zgrabny

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) krzywonogi

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. niezgrabnie

rzecz. niezgrabność ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. nie- + zgrabny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) clumsy, clunky; (1.3) awkward
• francuski: (1.2) gauche, maladroit
• interlingua: (1.2) disgratiose, inhabile
• jidysz: (1.2) אומגעלומפּערט (umgelumpert)
• niemiecki: (1.1) eckig, klobig
• nowogrecki: (1.?) άγαρμπος
• szwedzki: (1.2) drumlig, klumpig
• ukraiński: (1.2) незграбний
• węgierski: (1.2) ügyetlen
• wilamowski: (1.1) tełpiš; (1.2) gamȧjda
• włoski: (1.1) malfatto, racchio; (1.2) goffo

źródła: