brzydki (język polski)

brzydki (1.2) gest

brzydka (1.3) aura

wymowa:

IPA: [ˈbʒɨtʲci], AS: [bžytʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) subiektywnie pozbawiony piękna, wartości estetycznych

(1.2) moralnie naganny, niezgodny z przyjętymi normami

(1.3) o pogodzie: wywołujący nieprzyjemne samopoczucie

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	brzydki		brzydka	brzydkie	brzydcy	brzydkie
dopełniacz	brzydkiego		brzydkiej	brzydkiego	brzydkich
celownik	brzydkiemu		brzydkiej	brzydkiemu	brzydkim
biernik	brzydkiego	brzydki	brzydką	brzydkie	brzydkich	brzydkie
narzędnik	brzydkim		brzydką	brzydkim	brzydkimi
miejscownik	brzydkim		brzydkiej	brzydkim	brzydkich
wołacz	brzydki		brzydka	brzydkie	brzydcy	brzydkie
stopień wyższy brzydszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik brzydszy brzydsza brzydsze brzydsi brzydsze dopełniacz brzydszego brzydszej brzydszego brzydszych celownik brzydszemu brzydszej brzydszemu brzydszym biernik brzydszego brzydszy brzydszą brzydsze brzydszych brzydsze narzędnik brzydszym brzydszą brzydszym brzydszymi miejscownik brzydszym brzydszej brzydszym brzydszych wołacz brzydszy brzydsza brzydsze brzydsi brzydsze
stopień najwyższy najbrzydszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbrzydszy najbrzydsza najbrzydsze najbrzydsi najbrzydsze dopełniacz najbrzydszego najbrzydszej najbrzydszego najbrzydszych celownik najbrzydszemu najbrzydszej najbrzydszemu najbrzydszym biernik najbrzydszego najbrzydszy najbrzydszą najbrzydsze najbrzydszych najbrzydsze narzędnik najbrzydszym najbrzydszą najbrzydszym najbrzydszymi miejscownik najbrzydszym najbrzydszej najbrzydszym najbrzydszych wołacz najbrzydszy najbrzydsza najbrzydsze najbrzydsi najbrzydsze

przykłady:

(1.1) Ten obraz nie podoba mi się, bo jest po prostu brzydki i już.

(1.1) Wtedy dopiero zauważył, że nie była taka brzydka, jakby się zdawało na pierwszy rzut oka^[1].

(1.2) W szkolnej toalecie pojawił się wczoraj brzydki napis na „H”.

(1.3) Dziś pogoda była bardzo brzydka – cały dzień padało.

składnia:

kolokacje:

(1.3) brzydka pogoda / aura • brzydki dzień / tydzień

synonimy:

(1.1) nieładny, nieestetyczny; gw. (Górny Śląsk) rzadny

(1.2) nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity, nieetyczny

(1.3) niepogodny, nieładny, pochmurny, deszczowy, ponury, dżdżysty

antonimy:

(1.1) niebrzydki, ładny, piękny, śliczny, estetyczny

(1.2) piękny, dobry, szlachetny

(1.3) pogodny, ładny, piękny, słoneczny

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) szkaradny, paskudny, okropny, wstrętny, ohydny

(1.2) obsceniczny

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brzydota ż, brzydal mos, brzydula ż, brzydactwo n, brzydnięcie n, brzydzenie n, obrzydzenie n, obrzydzanie n, obrzydlistwo n, zbrzydnięcie n, wybrzydzanie n, brzydkość ż

czas. brzydnąć ndk., brzydzić ndk., zbrzydnąć dk., obrzydzić dk., obrzydzać ndk., wybrzydzać ndk.

przym. obrzydliwy, brzydkawy

przysł. brzydko, obrzydliwie

związki frazeologiczne:

brzydkie kaczątko • brzydki jak noc • brzydki jak noc listopadowa • brzydki jak małpa • brzydki jak nieszczęście • brzydki jak grzech śmiertelny • brzydki jak siedem grzechów głównych • płeć brzydka • choć ma piękne obyczaje, kto pyszny, brzydkim się staje

etymologia:

prasł. *bridъkъ; źródłosłów dla jid. ברידקע (bridke)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) ugly; (1.2) base, mean, rude; (1.3) bad
• arabski: (1.1) شنيع, بشع, دميم, سمج, قبيح, marok. arab. خايب
• baskijski: (1.1) itsusi; (1.3) txar, itsusi, kaskar
• białoruski: (1.1) брыдкі; (1.2) брыдкі
• chorwacki: (1.1) ružan
• czeski: (1.1) ošklivý; (1.2) neslušný, sprostý
• duński: (1.1) grim
• esperanto: (1.1) malbela
• estoński: (1.1) inetu
• fiński: (1.1) ruma
• francuski: (1.1) laid, villain; (1.2) villain; (1.3) mauvais
• grenlandzki: (1.1) amannaatsoq
• gudźarati: (1.1) કદરૂપું (kadarūpuṁ)
• hiszpański: (1.1) feo m, deforme; (1.2) feo, inmoral, indecente
• interlingua: (1.1) fede
• irlandzki: (1.1) gránna
• islandzki: (1.1) ljótur, herfilegur
• jidysz: (1.1) ברידקע (bridke)
• kornijski: (1.1) hager; (1.2) hager; (1.3) hager
• luksemburski: (1.1) ellen
• łaciński: (1.1) foedus, turpis; (1.2) turpis
• nepalski: (1.1) रुपहारा (rupahārā)
• niemiecki: (1.1) hässlich
• nowogrecki: (1.1) άσχημος; (1.2) απρεπής, άσχημος
• ormiański: (1.1) տգեղ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) feio m, feia ż; (1.2) feio m, feia ż; (1.3) feio m, feia ż
• rosyjski: (1.1) некрасивый, уродливый, скверный; (1.3) плохой, скверный
• słowacki: (1.1) bridký
• szwedzki: (1.1) ful
• tetum: (1.1) oin-aat, lafurak
• turecki: (1.1) çirkin
• tuvalu: (1.1) fakafoufou
• ukraiński: (1.1) бридкий
• węgierski: (1.1) csúnya, ronda
• wilamowski: (1.1) sienkliḱ, sienklik/sienklich
• włoski: (1.1) brutto; (1.2) cattivo
• wolof: (1.1) ñaaw

źródła: