dach (język polski)

dachy (1.1)

dach (1.1) wagonu

wymowa:

lp ​, IPA: [dax], AS: [daχ]; lm ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) górna część budynku, pojazdu itp., pokrycie osłaniające wnętrze przed deszczem, słońcem itp.; zob. też dach w Wikipedii

(1.2) przen. dom, mieszkanie

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dach	dachy
dopełniacz	dachu	dachów
celownik	dachowi	dachom
biernik	dach	dachy
narzędnik	dachem	dachami
miejscownik	dachu	dachach
wołacz	dachu	dachy

przykłady:

(1.1) Świt był dość chłodny, pnie jabłoni jeszcze otulone mgłą, ale słońce stało już na wschodniej stronie nieba i dzień zapowiadał się upalny. Brzęczały pierwsze owady, a ponad dachami szybowały jaskółki^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) fundament

hiperonimy:

(1.1) konstrukcja

hiponimy:

(1.1) dach jednospadowy, dach dwuspadowy, dach czterospadowy, dach łamany, dach mansardowy, dach krążynowy, dach namiotowy, dach wieżowy, dach naczółkowy, dach pilasty, dach pogrążony

holonimy:

meronimy:

(1.1) kalenica, połać, wiązar

wyrazy pokrewne:

rzecz. dachowiec m, dachówka ż, zadaszenie n, dachowanie n, zadaszanie n, poddasze n, dachówczarnia ż

zdrobn. daszek m

czas. zadaszać ndk., zadaszyć dk., dachować ndk., wydaszyć dk.

przym. dachowy, dachówkowy, dachowaty, daszkowaty

związki frazeologiczne:

dach nad głową • dach świata • walić w dach • pod jednym dachem

przysłowia: gdy w Gromniczną z dachu ciecze, zima jeszcze się przewlecze • lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu • sowa na dachu kwili, komuś umrzeć po chwili

etymologia:

niem. Dach^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) ахыб
• adygejski: (1.1) шъхьэ
• afrykanerski: (1.1) dak
• ajmara: (1.1) uta pata
• ajnoski: (1.1) アリㇷ゚ (arip)
• alabama: (1.1) iisapaatalka
• albański: (1.1) çati m
• amharski: (1.1) ጣራ (t’ara)
• angielski: (1.1) roof
• arabski: (1.1) سقف m (saqf), سطح m (saṭḥ)
• arumuński: (1.1) citie
• asamski: (1.1) চাল (sal)
• asturyjski: (1.1) teyáu m
• awarski: (1.1) тӏох
• azerski: (1.1) dam / dialekt południowy دام
• baskijski: (1.1) teilatu, sabai
• baszkirski: (1.1) түбә, ҡыйыҡ
• bengalski: (1.1) ছাদ (chād)
• białoruski: (1.1) дах m
• birmański: (1.1) အမိုး (a.mui:)
• bośniacki: (1.1) krov m
• bretoński: (1.1) toenn ż
• brithenig: (1.1) teith
• bułgarski: (1.1) покрив m
• buriacki: (1.1) орой
• cebuano: (1.1) atop
• chakaski: (1.1) хыр, чабығ
• chiński standardowy: (1.1) 屋顶 (wūdǐng)
• chorwacki: (1.1) krov m
• czamorro: (1.1) åtof, techo
• czeczeński: (1.1) тхов
• czeski: (1.1) střecha ż
• cziczewa: (1.1) denga
• czirokeski: (1.1) ᎦᏦᏔ (gatsota)
• czuwaski: (1.1) тӑрӑ
• dargijski: (1.1) хъалч
• dari: (1.1) سقف (saqf), بام (bām)
• dolnołużycki: (1.1) kšywo n
• dolnoniemiecki: (1.1) Dack n
• duński: (1.1) tag n
• dżuhuri: (1.1) זאבארבּוּנאִ (zəvərbuni)
• esperanto: (1.1) tegmento
• estoński: (1.1) katus; (1.2) katus
• ewenkijski: (1.1) дасиптын, купуптын
• eweński: (1.1) дю оин, крыша
• farerski: (1.1) tak n
• fiński: (1.1) katto
• francuski: (1.1) toit m
• friulski: (1.1) cuviert m
• fryzyjski: (1.1) dak
• fryzyjski saterlandzki: (1.1) Dak
• gagauski: (1.1) örtü
• galicyjski: (1.1) tellado m
• gocki: (1.1) 𐌷𐍂𐍉𐍄 m (hrot)
• górnołużycki: (1.1) třěcha ż
• grenlandzki: (1.1) illup qalia
• gruziński: (1.1) სახურავი (sakhuravi)
• guarani: (1.1) óga aho’i
• gudźarati: (1.1) છાપરું (chāparuṁ)
• haitański: (1.1) twakay
• hausa: (1.1) jinka, rufi
• hawajski: (1.1) kaupoku
• hebrajski: (1.1) גג m (gag)
• hindi: (1.1) छत ż (chat)
• hiszpański: (1.1) tejado m, techo m
• ido: (1.1) tekto
• indonezyjski: (1.1) atap
• inguski: (1.1) тхов
• interlingua: (1.1) tecto
• inuktitut: (1.1) ᐃᑦᓴᖅ (itsaq)
• irlandzki: (1.1) díon m
• islandzki: (1.1) þak n
• jakucki: (1.1) кырыыса
• japoński: (1.1) 屋根 (やね, yane)
• jidysz: (1.1) דאַך m (dach)
• joruba: (1.1) òrùlé
• kabardyjski: (1.1) щхьэ, унащхьэ
• kałmucki: (1.1) деевр, ора
• kannada: (1.1) ಛಾವಣಿಯ (chāvaṇiya), ಮಾಡು (māḍu), ಹಾರು (hāru)
• karaczajsko-bałkarski: (1.1) юй баш
• karakałpacki: (1.1) toʻbe
• karelski: (1.1) katoš
• kaszubski: (1.1) dak m
• kataloński: (1.1) teulada ż, sostre m
• kazachski: (1.1) шатыр, төбе
• keczua: (1.1) wasi khata
• khmerski: (1.1) ដំបូល (daṃbūl)
• kildin: (1.1) пэ̄ҏҏт-э̄лля
• kirgiski: (1.1) чатыр
• komi-permiacki: (1.1) крыша
• konkani: (1.1) माड (māḍa)
• koreański: (1.1) 지붕 (chibung)
• kornijski: (1.1) to m
• korsykański: (1.1) tettu m
• kumycki: (1.1) къалкъы
• kurmandżi: (1.1) ban m, serban m
• ladino: (1.1) טיזﬞאדו m (tejado)
• ladyński: (1.1) tët m
• lakijski: (1.1) магъи, цӏиялу
• lakota: (1.1) thičhé
• laotański: (1.1) ມຸງ (mung), ເພີ່ງ (pʰœ̄̀ṅ)
• lazyjski: (1.1) ჭერი (ç’eri), მოთვა (motva)
• lezgiński: (1.1) къав
• limburski: (1.1) daak
• Lingua Franca Nova: (1.1) teto / тето
• litewski: (1.1) stogas m
• luksemburski: (1.1) Daach n
• łaciński: (1.1) tectum n
• łatgalski: (1.1) jumts m
• łotewski: (1.1) jumts m
• macedoński: (1.1) покрив m, кров m
• malajalam: (1.1) മേല്ക്കൂര (mēlkkūra)
• malajski: (1.1) atap, bumbung
• malediwski: (1.1) ފުރާޅު (furāḷu)
• malgaski: (1.1) tafo
• maltański: (1.1) saqaf m
• manx: (1.1) clea ż
• maoryski: (1.1) tuanui
• marathi: (1.1) छत ż (chat)
• maryjski: (1.1) леведыш
• maya: (1.1) jo’ol naj
• moksza: (1.1) кудбря
• mongolski: (1.1) дээвэр, орой
• mongolski klasyczny: (1.1) ᠣᠷᠣᠢ (oroi)
• nahuatl: (1.1) calcuaitl
• nanajski: (1.1) гуичэ
• nawaho: (1.1) hooghan bikááʼ
• neo: (1.1) dak
• nepalski: (1.1) छत (chat), छाना (chānā)
• niderlandzki: (1.1) dak n
• niemiecki: (1.1) Dach n
• nieniecki: (1.1) махалэй, синдер’
• norweski (bokmål): (1.1) tak n
• novial: (1.1) tekte
• nowogrecki: (1.1) στέγη ż, σκεπή ż
• ormiański: (1.1) տանիք (tanikʿ)
• osetyjski: (1.1) уӕлхӕдзар, dialekt digor уӕлиндзӕ
• osmański: (1.1) چاتی (čātī)
• paszto: (1.1) چت m (čat), بلۍ ż (balǝ́y)
• pendżabski: (1.1) ਛੱਤ (chat)
• perski: (1.1) سقف (saqf), بام (bâm)
• połabski: (1.1) dek m
• portugalski: (1.1) telhado m
• północnolapoński: (1.1) gáhttu
• prowansalski: (1.1) teulat m
• romániço: (1.1) tecto
• romansz: (1.1) tetg m
• rosyjski: (1.1) крыша ż
• rumuński: (1.1) acoperiș n
• samoański: (1.1) taualuga
• sanskryt: (1.1) छदि ż (chadiḥ)
• sardyński: (1.1) teulada m
• serbski: (1.1) кров m
• sindhi: (1.1) ڇِتِ (čhiti)
• skolt: (1.1) laakk
• slovio: (1.1) krisxa / криша
• słowacki: (1.1) strecha ż
• słoweński: (1.1) streha ż
• somalijski: (1.1) saqaf
• sorani: (1.1) بان (ban)
• staroangielski: (1.1) þæc, hrof m
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) кровъ m
• starogrecki: (1.1) ὀροφή ż, στέγος n / στέγη ż, τέγος n; (1.2) τέγος n
• staronordyjski: (1.1) þak n
• suahili: (1.1) paa
• sundajski: (1.1) hateup
• sycylijski: (1.1) tettu m
• syngaleski: (1.1) වහලය (vahalaya)
• syryjski klasyczny: (1.1) ܐܓܪܐ (ʔɛgarā)
• szerpa: (1.1) थोक (tʰok)
• szkocki: (1.1) ruif
• szkocki gaelicki: (1.1) mullach m, cleith ż
• szwedzki: (1.1) tak n
• tabasarański: (1.1) гъваъ
• tacki: (1.1) зэвэрбуни
• tadżycki: (1.1) бом
• tagalski: (1.1) atipan, bubong, bubungan
• tahitański: (1.1) tāpoʻi fare
• tajski: (1.1) หลังคา (lăng-kaa)
• tamazight: (1.1) ⵜⴰⵙⴻⴷⴰⵔⵉⵜ (tasedarit)
• tamilski: (1.1) கூரை (kūrai)
• tatarski: (1.1) түбә
• telugu: (1.1) చూరు (cūru)
• tetum: (1.1) uma-kakuluk
• tigrinia: (1.1) ናሕሲ (naḥsi)
• turecki: (1.1) çatı
• turkmeński: (1.1) tamyň üsti
• tuwiński: (1.1) крыша, сери
• tybetański: (1.1) ཐོག་ཀ། (tʰog.ka)
• udmurcki: (1.1) липет
• ujgurski: (1.1) ئۆگزە (ögze)
• ukraiński: (1.1) дах m, покрівля ż; (1.2) дах m
• urdu: (1.1) چھت ż (chat)
• uzbecki: (1.1) tom
• volapük: (1.1) nuf
• walijski: (1.1) to m, do m, tho m, toeau m
• waloński: (1.1) toet m
• wenedyk: (1.1) ciec n
• wepski: (1.1) katuz
• węgierski: (1.1) tető
• wietnamski: (1.1) mái nhà
• wilamowski: (1.1) dah n, dāh n, daoch n
• włoski: (1.1) spiovente m (stromy), tetto m; (1.2) tetto m
• wolof: (1.1) jànq
• xhosa: (1.1) uphahla
• zulu: (1.1) uphahla

źródła:

dach (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) reg. dach^[1]

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dach	dachy
dopełniacz	dachu	dachov
celownik	dachu	dachom
biernik	dach	dachy
miejscownik	dachu	dachoch
narzędnik	dachom	dachmi

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) strecha

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. dachový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

dach (język średnio-dolno-niemiecki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) dzień

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz średnio-dolno-niemiecki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.