aconsejar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.kon.se.ˈxaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) doradzać, radzić

odmiana:

(1.1) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	aconsejar		aconsejando		aconsejado
compuestas	haber aconsejado		habiendo aconsejado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	aconsejo	aconsejas aconsejás	aconseja	aconsejamos	aconsejáis	aconsejan
pretérito imperfecto	aconsejaba	aconsejabas	aconsejaba	aconsejábamos	aconsejabais	aconsejaban
pretérito perfecto simple	aconsejé	aconsejaste	aconsejó	aconsejamos	aconsejasteis	aconsejaron
futuro simple	aconsejaré	aconsejarás	aconsejará	aconsejaremos	aconsejaréis	aconsejarán
condicional simple	aconsejaría	aconsejarías	aconsejaría	aconsejaríamos	aconsejaríais	aconsejarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he aconsejado has aconsejado ha aconsejado hemos aconsejado habéis aconsejado han aconsejado pretérito pluscuamperfecto había aconsejado habías aconsejado había aconsejado habíamos aconsejado habíais aconsejado habían aconsejado pretérito anterior hube aconsejado hubiste aconsejado hubo aconsejado hubimos aconsejado hubisteis aconsejado hubieron aconsejado futuro compuesto habré aconsejado habrás aconsejado habrá aconsejado habremos aconsejado habréis aconsejado habrán aconsejado condicional compuesto habría aconsejado habrías aconsejado habría aconsejado habríamos aconsejado habríais aconsejado habrían aconsejado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	aconseje	aconsejes	aconseje	aconsejemos	aconsejéis	aconsejen
pretérito imperfecto	aconsejara	aconsejaras	aconsejara	aconsejáramos	aconsejarais	aconsejaran
	aconsejase	aconsejases	aconsejase	aconsejásemos	aconsejaseis	aconsejasen
futuro simple	aconsejare	aconsejares	aconsejare	aconsejáremos	aconsejareis	aconsejaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya aconsejado hayas aconsejado haya aconsejado hayamos aconsejado hayáis aconsejado hayan aconsejado pretérito pluscuamperfecto hubiera aconsejado hubieras aconsejado hubiera aconsejado hubiéramos aconsejado hubierais aconsejado hubieran aconsejado hubiese aconsejado hubieses aconsejado hubiese aconsejado hubiésemos aconsejado hubieseis aconsejado hubiesen aconsejado futuro compuesto hubiere aconsejado hubieres aconsejado hubiere aconsejado hubiéremos aconsejado hubiereis aconsejado hubieren aconsejado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	aconseja	aconsejá	aconseje	aconsejemos	aconsejad	aconsejen

przykłady:

(1.1) (Les) he aconsejado a mi hija y a su chico que no contraigan matrimonio y que se inscriban en el registro correspondiente como pareja de hecho. → Poradziłem/am swej córce i jej chłopakowi, żeby nie zawierali małżeństwa, a żeby wpisali się w odpowiednim rejestrze jako związek partnerski.

(1.1) Actuaré según me aconseje el médico. → Postąpię zależnie od tego, co poradzi mi lekarz (lub jak mi poradzi lekarz).

(1.1) Es un caballo muy nervioso y no te aconsejo que lo montes. → To bardzo niespokojny koń i nie radzę ci na niego wsiadać.

(1.1) Te aconsejo que te guardes esas opiniones para tí mismo. → Radzę ci, byś zachował te opinie dla siebie (samego).

składnia:

(1.1) aconsejar + osoba (dopełnienie bliższe); np.: (yo) aconsejé a mi primo = (yo) lo aconsejé (w Hiszpanii również: le aconsejé – przypadek „leísmo”)

(1.1) aconsejar + osoba (dopełnienie dalsze) + rada (dopełnienie bliższe); np.: (yo) aconsejé a mi primo que… = (yo) le aconsejé que… = (yo) se lo aconsejé

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dar consejo, recomendar, avalar, sugerir, indicar, prescribir, avisar, advertir, prevenir

antonimy:

(1.1) desaconsejar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. aconsejarse

przym. aconsejable, aconsejador, aconsejado, daw. consejador

rzecz. aconsejador m, aconsejadora ż, consejo m, conseja ż, consejero m, consejera ż, consejería ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. a- + daw. hiszp. consejar

uwagi:

należy przestrzegać przed błędnym użyciem przyimka „de” wprowadzającego dopełnienie czasownika (dequeísmo): te aconsejo *de que…^[1]

źródła: