等到 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 等到

wymowa:

pinyin děngdào (deng3dao4); zhuyin ㄉㄥˇㄉㄠˋ

znaczenia:

spójnik

(1.1) zanim, do czasu gdy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 等到法院再运作我们提起诉讼也晚了。(děngdào fǎyuàn zài yùnzuò wǒmen tíqǐ sùsòng yě wǎnle) → Do czasu gdy sądy znów będą działać, będzie już za późno, aby złożyć pozew.

(1.1) 等到日本战败的时候，我早就死了。(děngdào rìběn zhànbài de shíhòu wǒ zǎo jiù sǐle) → Zanim Japonia zostanie pokonana, będę już dawno martwy.

składnia:

(1.1) 等到 może też być tłumaczone wprost, a więc po prostu znaczyć „czekać do”, jednak traktuje się je wtedy jako dwa osobne znaki/słowa, nie zaś złożenie/frazę, np.:

• 那我们该等到天亮呢。→ W takim razie powinniśmy poczekać do świtu.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 等 + 到 → czekać + do

uwagi:

HSK: 2

źródła: