感谢 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 感谢, trad. 感謝

wymowa:

pinyin gǎnxiè (gan3xie4); zhuyin ㄍㄢˇㄒㄧㄝˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) dziękować

rzeczownik

(2.1) podziękowanie

(2.2) wdzięczność

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我感谢你们一大早来到这里。(wǒ gǎnxiè nǐmen yī dà zǎo láidào zhèlǐ) → Dziękuję wszystkim za to, że przybyliście tu tak wcześnie rano.

(1.1) 感谢您抽空完成本次调查！(gǎnxiè nín chōukòng wánchéng běn cì tiáo chá) → Dziękujemy za poświęcenie czasu na wypełnienie tej ankiety!

(2.1) 总统希望对非政府组织的帮助表示感谢。(zǒngtǒng xīwàng duì fēi zhèngfǔ zǔzhī de bāngzhù biǎoshì gǎnxiè) → Prezydent pragnie wyrazić podziękowanie organizacjom pozarządowym za (ich) pomoc.

(2.2) 我们对他的努力表示深深感谢。(wǒmen duì tāde nǔlì biǎoshì shēn shēn gǎnxiè) → Wyrażamy głęboką wdzięczność za jego wysiłki.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(2.1) 非常感谢 → specjalne podziękowania (=„dziękuję bardzo”) • 感谢信 → list z podziękowaniem (=list dziękczynny) • 对…表示感谢 → wyrażać podziękowanie za…

synonimy:

(1.1) 谢谢•谢

(2.2) 感恩•感激

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 感 + 谢 → czuć + dziękować

uwagi:

HSK: 2

źródła: