dziękować (język polski)

wymowa:

IPA: [ʥ̑ɛ̃ŋˈkɔvaʨ̑], AS: [ʒ́ẽŋkovać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę  ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. podziękować)

(1.1) dosł. składać podziękowanie

(1.2) iron. uprzejmie komuś odmawiać

odmiana:

(1.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		dziękować
czas teraźniejszy		dziękuję	dziękujesz	dziękuje	dziękujemy	dziękujecie	dziękują
czas przeszły	m	dziękowałem	dziękowałeś	dziękował	dziękowaliśmy	dziękowaliście	dziękowali
	ż	dziękowałam	dziękowałaś	dziękowała	dziękowałyśmy	dziękowałyście	dziękowały
	n	dziękowałom	dziękowałoś	dziękowało
tryb rozkazujący		niech dziękuję	dziękuj	niech dziękuje	dziękujmy	dziękujcie	niech dziękują
pozostałe formy czas przyszły m będę dziękował, będę dziękować będziesz dziękował, będziesz dziękować będzie dziękował, będzie dziękować będziemy dziękowali, będziemy dziękować będziecie dziękowali, będziecie dziękować będą dziękowali, będą dziękować ż będę dziękowała, będę dziękować będziesz dziękowała, będziesz dziękować będzie dziękowała, będzie dziękować będziemy dziękowały, będziemy dziękować będziecie dziękowały, będziecie dziękować będą dziękowały, będą dziękować n będę dziękowało, będę dziękować będziesz dziękowało, będziesz dziękować będzie dziękowało, będzie dziękować czas zaprzeszły m dziękowałem był dziękowałeś był dziękował był dziękowaliśmy byli dziękowaliście byli dziękowali byli ż dziękowałam była dziękowałaś była dziękowała była dziękowałyśmy były dziękowałyście były dziękowały były n dziękowałom było dziękowałoś było dziękowało było forma bezosobowa czasu przeszłego dziękowano tryb przypuszczający m dziękowałbym, byłbym dziękował dziękowałbyś, byłbyś dziękował dziękowałby, byłby dziękował dziękowalibyśmy, bylibyśmy dziękowali dziękowalibyście, bylibyście dziękowali dziękowaliby, byliby dziękowali ż dziękowałabym, byłabym dziękowała dziękowałabyś, byłabyś dziękowała dziękowałaby, byłaby dziękowała dziękowałybyśmy, byłybyśmy dziękowały dziękowałybyście, byłybyście dziękowały dziękowałyby, byłyby dziękowały n dziękowałobym, byłobym dziękowało dziękowałobyś, byłobyś dziękowało dziękowałoby, byłoby dziękowało imiesłów przymiotnikowy czynny m dziękujący, niedziękujący ż dziękująca, niedziękująca dziękujące, niedziękujące n dziękujące, niedziękujące imiesłów przysłówkowy współczesny dziękując, nie dziękując rzeczownik odczasownikowy dziękowanie, niedziękowanie

przykłady:

(1.1) Serdecznie dziękuję ci za okazaną mi pomoc.

(1.2) Nie zmieniłeś swojej postawy, z tego powodu my już Tobie dziękujemy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) być wdzięcznym, wyrażać wdzięczność

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. podzięka ż, dziękowanie n, dzięki nmos, podziękowanie, dziękówa, dziękówka

czas. dk. podziękować

zwrot grzecznościowy dziękuję

wykrz. dziękuję

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. dzięki^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) thank
• arabski: (1.1) شكر szakara (u), (dziękuję)- شكرا szukran
• baskijski: (1.1) eskertu
• białoruski: (1.1) дзякаваць
• chiński standardowy: (1.1) 谢谢 (xièxie), 感谢 (gǎnxiè), 谢 (xiè)
• czeski: (1.1) děkovat
• dolnołużycki: (1.1) źěkowaś
• duński: (1.1) takke
• esperanto: (1.1) danki
• francuski: (1.1) remercier
• hawajski: (1.1) mahalo
• hiszpański: (1.1) dar las gracias, agradecer
• ido: (1.1) dankar
• interlingua: (1.1) regratiar
• islandzki: (1.1) þakka
• japoński: (1.1) 感謝する (かんしゃする, kansha suru)
• koreański: (1.1) 감사하다
• litewski: (1.1) dėkoti
• niemiecki: (1.1) danken
• norweski (bokmål): (1.1) takke
• nowogrecki: (1.1) ευχαριστώ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) благодарить
• slovio: (1.1) blagodar (благодар), blagodarit (благодарит)
• słowacki: (1.1) ďakovať
• suahili: (1.1) shukuru
• szwedzki: (1.1) tacka
• tetum: (1.1) agradese, fó neon
• turecki: (1.1) teşekkür etmek
• tuvalu: (1.1) fakafetai
• ukraiński: (1.1) дякувати
• węgierski: (1.1) megköszön
• wilamowski: (1.1) danka, daŋka, daonka
• włoski: (1.1) ringraziare
• wolof: (1.1) sant, gërëm

źródła: