感动 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 感动, trad. 感動

wymowa:

pinyin gǎndòng (gan3dong4); zhuyin ㄍㄢˇㄉㄨㄥˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) poruszać (emocjonalnie)

(1.2) wzruszać (się)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她的力量和勇气感动并鼓舞了我。(tāde lìliàng hé yǒngqì gǎndòng bìng gǔwǔle wǒ) → Jej siła i odwaga poruszyły mnie i zainspirowały.

(1.1) 惊人的狗的照片，感动了整个世界。(jīngrén de gǒu de zhàopiàn gǎndòngle zhěnggè shìjiè) → Niesamowite zdjęcia psów, które poruszyły cały świat.

(1.2) 他的无限的慷慨深深地感动了我们。(tāde wúxiàn de kāngkǎi shēn shēn de gǎndòngle wǒmen) → Jego bezgraniczna hojność głęboko nas wzruszyła.

(1.2) 别太感动，我只是不想死在那儿。(bié tài gǎndòng wǒ zhǐshì bùxiǎng sǐ zài nà'er) → Nie wzruszaj się za bardzo, po prostu nie chcę tam umrzeć.

składnia:

(1.1-2) czasami 感动 traktuje się jako przymiotnik, gdyż w tłumaczeniach na język polski przeważa strona bierna (tj. być poruszonym/wzruszonym), jest to jednak z perspektywy języka chińskiego błąd; niemniej jednak, 感动 może funkcjonować analogicznie do przymiotników, np.:

• 伙计们，我真的很感动。→ Chłopaki, jestem naprawdę bardzo wzruszony. (dosł. … bardzo się wzruszyłem.)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 感 + 动 → czuć + ruszać

uwagi:

HSK: 2

źródła: