不行 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 不行

wymowa:

pinyin bùxíng (bu4xing4); zhuyin ㄅㄨˋㄒㄧㄥˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) niemożliwy

(1.2) nieakceptowalny, niedopuszczalny

czasownik

(2.1) nie dać rady, nie być w stanie

(2.2) nie być możliwym, nie wchodzić w grę

przysłówek

(3.1) strasznie (bardzo)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这一边是盐碱滩，种什么都不行。(zhè yībiān shì yán jiǎn tān zhǒng shénme dōu bùxíng) → Tu są tereny solno-alkaliczne, niemożliwym jest cokolwiek (tu) hodować.

(1.2) 这样绝对不行，别找借口，快去照我的话办！(zhèyàng juéduì bùxíng bié zhǎo jièkǒu kuài qù zhào wǒ dehuà bàn) → To jest absolutnie nieakceptowalne, nie szukaj wymówek, (tylko) idź i rób, co mówię.

(2.1) 我会尽快去看看的，但今天实在不行。(wǒ huì jǐnkuài qù kàn kàn de dàn jīntiān shízài bùxíng) → Postaram się jak najszybciej to sprawdzić, ale dzisiaj nie dam rady.

(2.2) 恐怕搬家是万万不行的。(kǒngpà bānjiā shì wàn wàn bùxíng de) → Obawiam się, że przeprowadzka absolutnie nie wchodzi w grę.

(3.1) 这只黄金钻戒闪得不行！(zhè zhǐ huángjīn zuànjiè shǎn dé bùxíng) → Ten pierścionek z żółto-złotym diamentem strasznie się błyszczy!

składnia:

(1.1-2) być jest nieodzowną częścią znaczeniową 不行, jak każdego przymiotnika w języku chińskim

(3.1) 不行 umieszcza się po czasowniku i partykule 得, aby wzmocnić wypowiedź → coś dzieje się strasznie intensywnie

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(2.1-2) 行

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 不 + 行 → nie + działać

uwagi:

HSK: 2

źródła: