þröngur (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡθrøyŋkʏr]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) wąski

(1.2) ciasny, tłumny

(1.3) trudny

(1.4) obcisły, napięty

odmiana:

(1.1) lp þröng|ur, ~, ~t; lm ~ir, ~ar, ~; st. wyższy þrengri; st. najwyższy þrengstur

przykłady:

(1.1) Stjórnendur eru oft ráðnir vegna sérþekkingar á þröngu sviði, en ekki vegna stjórnunarhæfileika. (executivecoaching.is) → Rządzący często znajdują się w rządzie ze względu na swoją specjalistyczną wiedzę w wąskiej dziedzinie, a nie ze względu na swoje umiejętności rządzenia państwem.

(1.1) Gamlar, þröngar götur finnast mér einkar sjarmerandi. (z bloga) → Uważam, że te stare, wąskie uliczki są wyjątkowo urzekające.

(1.2) Þar var því oft þröngt á þingi á samkomum. (ismennt.is) → Na zebraniach często było mnóstwo ludzi.

(1.4) Allur óþægilegur eða þröngur fatnaður er fjarlægður. (z bloga) → Wszystkie niewygodne i obcisłe rzeczy idą na śmietnik.

składnia:

kolokacje:

(1.1) þröngur dalur/gangur → wąska dolina/wąskie przejście, þröngar dyr → wąskie drzwi

(1.2) þröngt á þingi → tłocznie

synonimy:

(1.1) mjór, krappur, einbreiður

(1.2) þéttskipaður

(1.3) erfiður

(1.4) aðskorinn

antonimy:

(1.1) víður, breiður

(1.4) rúmur

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. þrenging, þrengsli, þröng, þröngsýni

czas. þrengja, þröngva

przym. þröngsýnn

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.nord. þröngr; por. nbk. trang, duń. trang, szw. trång

uwagi:

źródła: