w cztery oczy (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈf‿ʧ̑tɛrɨ ˈɔʧ̑ɨ], AS: [f‿čtery očy], zjawiska fonetyczne: wygł.• przyim. nie tw. syl.

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) na osobności, bez udziału osób trzecich

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Na początku Hania nie chciała powiedzieć, jakie ma problemy, ale po rozmowie w cztery oczy przyznała się do długów męża.

(1.1) Porozmawiajmy w cztery oczy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rozmawiać / spotkać się w cztery oczy • dyskusja / rozmowa / spotkanie w cztery oczy

synonimy:

(1.1) sam na sam, na osobności

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) in private
• chorwacki: (1.1) u četiri oka
• czeski: (1.1) mezi čtyřma očima
• duński: (1.1) under fire øjne
• esperanto: (1.1) inter kvar okuloj, rzad. kvarokule, vizaĝo kontraŭ vizaĝo
• francuski: (1.1) entre quatre yeux, en tête à tête
• hiszpański: (1.1) de persona a persona, de silla a silla
• łotewski: (1.1) zem četrām acīm
• macedoński: (1.1) во четири очи
• niemiecki: (1.1) unter vier Augen
• norweski (bokmål): (1.1) under fire øyne
• norweski (nynorsk): (1.1) under fire auge
• nowogrecki: (1.1) κατ' ιδίαν
• rosyjski: (1.1) с глазу на глаз, тет-а-тет
• serbski: (1.1) у четири ока
• słowacki: (1.1) medzi štyrmi očami
• szwedzki: (1.1) mellan fyra ögon, på tu man hand
• węgierski: (1.1) négyszemközt
• włoski: (1.1) a quattr'occhi

źródła: