vaciar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ba.θi.ˈaɾ] lub [ba.ˈθjaɾ]

IPA: [ba.si.ˈaɾ] lub [ba.ˈsjaɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) opróżniać, wypróżniać

(1.2) wylewać, wysypywać, wypijać

(1.3) techn. odlewać

(1.4) drążyć, wydrążać

(1.5) ostrzyć

(1.6) (Gwatemala) strofować^[1]

czasownik nieprzechodni

(2.1) o rzekach, strumykach: wpadać

(2.2) o poziomie wody: spadać, ubywać

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny z akcentuacją rozziewu (enviar)

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę „i”, ta tworzy rozziew z sąsiadującą samogłoską i przybiera akcent graficzny.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	vaciar		vaciando		vaciado
compuestas	haber vaciado		habiendo vaciado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	vacío	vacías vaciás	vacía	vaciamos	vaciáis	vacían
pretérito imperfecto	vaciaba	vaciabas	vaciaba	vaciábamos	vaciabais	vaciaban
pretérito perfecto simple	vacié	vaciaste	vació	vaciamos	vaciasteis	vaciaron
futuro simple	vaciaré	vaciarás	vaciará	vaciaremos	vaciaréis	vaciarán
condicional simple	vaciaría	vaciarías	vaciaría	vaciaríamos	vaciaríais	vaciarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he vaciado has vaciado ha vaciado hemos vaciado habéis vaciado han vaciado pretérito pluscuamperfecto había vaciado habías vaciado había vaciado habíamos vaciado habíais vaciado habían vaciado pretérito anterior hube vaciado hubiste vaciado hubo vaciado hubimos vaciado hubisteis vaciado hubieron vaciado futuro compuesto habré vaciado habrás vaciado habrá vaciado habremos vaciado habréis vaciado habrán vaciado condicional compuesto habría vaciado habrías vaciado habría vaciado habríamos vaciado habríais vaciado habrían vaciado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	vacíe	vacíes	vacíe	vaciemos	vaciéis	vacíen
pretérito imperfecto	vaciara	vaciaras	vaciara	vaciáramos	vaciarais	vaciaran
	vaciase	vaciases	vaciase	vaciásemos	vaciaseis	vaciasen
futuro simple	vaciare	vaciares	vaciare	vaciáremos	vaciareis	vaciaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya vaciado hayas vaciado haya vaciado hayamos vaciado hayáis vaciado hayan vaciado pretérito pluscuamperfecto hubiera vaciado hubieras vaciado hubiera vaciado hubiéramos vaciado hubierais vaciado hubieran vaciado hubiese vaciado hubieses vaciado hubiese vaciado hubiésemos vaciado hubieseis vaciado hubiesen vaciado futuro compuesto hubiere vaciado hubieres vaciado hubiere vaciado hubiéremos vaciado hubiereis vaciado hubieren vaciado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	vacía	vaciá	vacíe	vaciemos	vaciad	vacíen

przykłady:

(1.1) Vacía el cenicero, por favor, que ya no cabe en él ni una colilla. → Wypróżnij, proszę, popielniczkę, bo już nie mieści się w niej ani jeden pet.

(1.2) Vacía el vino y limpia la botella. → Wylej wino i wymyj butelkę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) sacar

(1.2) verter, sacar

(1.4) ahuecar

(1.5) afilar, amolar

(1.6) reprender

antonimy:

(1.1-2) llenar, ocupar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. vaciarse

przym. vacío, vaciadizo, vaciado, vaciante, vaciamiento

rzecz. vacío m, vaciadero m, vaciada ż, vaciado m, vaciador m, vaciadora ż, vaciamiento m, vaciante ż, vaciero m

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. vacío + -ar

uwagi:

źródła: