trzmiel (język polski)

trzmiel (1.1)

wymowa:

IPA: [ṭʃmʲjɛl], AS: [ṭšmʹi ̯el], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udziąs.• i → j 

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) ent. Bombus Latreille^[1], owłosiony owad żyjący w koloniach mieszkający w gniazdach zakładanych w ziemi; zob. też trzmiel w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	trzmiel	trzmiele
dopełniacz	trzmiela	trzmieli
celownik	trzmielowi	trzmielom
biernik	trzmiela	trzmiele
narzędnik	trzmielem	trzmielami
miejscownik	trzmielu	trzmielach
wołacz	trzmielu	trzmiele

przykłady:

(1.1) Kwitły i pachniały młode lipy – rozlegał się wszędzie melodyjny gwar pszczół, trzmieli, os, nieprzerwany krzyk kosów i pogwizdywanie wilg^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) włochaty trzmiel • brzęczenie / buczenie trzmieli • trzmiel ciemnopasy • trzmiel drzewny • trzmiel gajowy • trzmiel grzbietoplamy • trzmiel kamiennik • trzmiel kołnierzykowy • trzmiel łąkowy • trzmiel ogrodowy • trzmiel olbrzymi • trzmiel ozdobny • trzmiel paskowany • trzmiel rdzawoodwłokowy • trzmiel różnobarwny • trzmiel rudonogi • trzmiel rudoszary • trzmiel rudy • trzmiel stepowy • trzmiel szary • trzmiel sześciozębny • trzmiel wąskopaskowy • trzmiel wielkooki • trzmiel wrzosowiskowy • trzmiel wschodni • trzmiel wysokogórski • trzmiel wyżynny • trzmiel zachodni • trzmiel ziemny • trzmiel zmienny • trzmiel żółtopasy • trzmiel żółty

synonimy:

(1.1) pot. bąk

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) owad

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. trzmielec mzw, trzmielica ż, trzmielina ż

przym. trzmieli

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *čьmelь

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Owady

tłumaczenia:

• albański: (1.1) brumbull m, bumballë m
• angielski: (1.1) bumblebee, humble-bee
• arabski: (1.1) نحلة طنانة
• baskijski: (1.1) erlastar
• białoruski: (1.1) чмель m (čmelʹ)
• bułgarski: (1.1) земна пчела ż
• czeski: (1.1) čmelák m
• esperanto: (1.1) burdo
• fiński: (1.1) kimalainen
• francuski: (1.1) bourdon m
• hiligaynon: (1.1) agogoling
• hiszpański: (1.1) abejorro m, abejón m, abejarrón m, (Chile) moscardón m, (Meksyk) jicote m
• ido: (1.1) burdono
• irlandzki: (1.1) bumbóg m
• islandzki: (1.1) hunangsfluga ż
• japoński: (1.1) マルハナバチ (maruhanabachi)
• jèrriais: (1.1) bourde ż
• jidysz: (1.1) זשומזשע ż (żumże), ערדבין ż (erdbin)
• kaszubski: (1.1) przmiél m, bączk m
• kataloński: (1.1) borinot m, abellot m
• litewski: (1.1) kamanė ż
• manx: (1.1) shellan breck m
• nawaho: (1.1) tsísʼnátsoh
• niderlandzki: (1.1) hommel m/ż
• niemiecki: (1.1) Hummel ż, Brummer m
• ormiański: (1.1) իշամեղու
• portugalski: (1.1) abelhão m, mamangaba ż, mangangá ż
• rosyjski: (1.1) шмель m (šmelʹ)
• rundi: (1.1) ivubi
• serbsko-chorwacki: (1.1) bumbar m
• słowacki: (1.1) čmeľ m
• słoweński: (1.1) čmrlj m
• staroangielski: (1.1) dora m
• szwedzki: (1.1) humla w
• turecki: (1.1) yabanarısı
• ukraiński: (1.1) джміль m (džmìlʹ)
• węgierski: (1.1) dongó
• wilamowski: (1.1) humuł ż, bonk
• włoski: (1.1) bombo m

źródła: