słyszeć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈswɨʃɛʨ̑], AS: [su̯yšeć] ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) fizj. odbierać dźwięk za pomocą zmysłu słuchu

odmiana:

(1.1) koniugacja VIIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		słyszeć
czas teraźniejszy		słyszę	słyszysz	słyszy	słyszymy	słyszycie	słyszą
czas przeszły	m	słyszałem	słyszałeś	słyszał	słyszeliśmy	słyszeliście	słyszeli
	ż	słyszałam	słyszałaś	słyszała	słyszałyśmy	słyszałyście	słyszały
	n	słyszałom	słyszałoś	słyszało
tryb rozkazujący		niech słyszę	słysz	niech słyszy	słyszmy	słyszcie	niech słyszą
pozostałe formy czas przyszły m będę słyszał, będę słyszeć będziesz słyszał, będziesz słyszeć będzie słyszał, będzie słyszeć będziemy słyszeli, będziemy słyszeć będziecie słyszeli, będziecie słyszeć będą słyszeli, będą słyszeć ż będę słyszała, będę słyszeć będziesz słyszała, będziesz słyszeć będzie słyszała, będzie słyszeć będziemy słyszały, będziemy słyszeć będziecie słyszały, będziecie słyszeć będą słyszały, będą słyszeć n będę słyszało, będę słyszeć będziesz słyszało, będziesz słyszeć będzie słyszało, będzie słyszeć czas zaprzeszły m słyszałem był słyszałeś był słyszał był słyszeliśmy byli słyszeliście byli słyszeli byli ż słyszałam była słyszałaś była słyszała była słyszałyśmy były słyszałyście były słyszały były n słyszałom było słyszałoś było słyszało było forma bezosobowa czasu przeszłego słyszano tryb przypuszczający m słyszałbym, byłbym słyszał słyszałbyś, byłbyś słyszał słyszałby, byłby słyszał słyszelibyśmy, bylibyśmy słyszeli słyszelibyście, bylibyście słyszeli słyszeliby, byliby słyszeli ż słyszałabym, byłabym słyszała słyszałabyś, byłabyś słyszała słyszałaby, byłaby słyszała słyszałybyśmy, byłybyśmy słyszały słyszałybyście, byłybyście słyszały słyszałyby, byłyby słyszały n słyszałobym, byłobym słyszało słyszałobyś, byłobyś słyszało słyszałoby, byłoby słyszało imiesłów przymiotnikowy czynny m słyszący, niesłyszący ż słysząca, niesłysząca słyszące, niesłyszące n słyszące, niesłyszące imiesłów przymiotnikowy bierny m słyszany, niesłyszany słyszani, niesłyszani ż słyszana, niesłyszana słyszane, niesłyszane n słyszane, niesłyszane imiesłów przysłówkowy współczesny słysząc, nie słysząc rzeczownik odczasownikowy słyszenie, niesłyszenie

przykłady:

(1.1) Czy ty słyszysz, co do ciebie mówię?

składnia:

(1.1) słyszeć + B. • nie słyszeć + D.

kolokacje:

(1.1) słyszeć hałas / szum liści / warkot / stuk / rozmowę / …

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. słyszenie n, słuch m, niedosłyszący mos

czas. posłyszeć, słuchać, zasłyszeć, osłuchiwać

przym. słuchowy

związki frazeologiczne:

ludzie piszą, jak słyszą

etymologia:

uwagi:

(1.1) „słyszeć” dotyczy tylko odbierania dźwięku, natomiast „słuchać” oznacza, że ktoś słyszy i jednocześnie skupia na tym uwagę

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) hoor
• akadyjski: (1.1) 𒄑𒌇 (šemû)
• albański: (1.1) dëgjon
• amharski: (1.1) ሰማ (säma)
• angielski: (1.1) hear
• arabski: (1.1) سمع (samiʿa); egip. arab. سمع (simiʕ); marok. arab. سمع (sməʿ)
• aramejski: (1.1) syryjski klasyczny ܫܡܥ / żydowski שמע (šᵊmaʿ)
• arumuński: (1.1) avdu
• asamski: (1.1) শুনা (xuna)
• asturyjski: (1.1) oyer
• atikamek: (1.1) petam
• azerski: (1.1) eşitmək
• baskijski: (1.1) entzun
• bengalski: (1.1) শোনা (śona)
• białoruski: (1.1) чуць (czuć)
• birmański: (1.1) ကြား (kra:)
• boloński: (1.1) sénter
• bretoński: (1.1) klevet
• brithenig: (1.1) uddir
• bułgarski: (1.1) чувам (čuvam)
• chiński standardowy: (1.1) 听见 (tīngjiàn), 听 (tīng), 听到 (tīngdào)
• chorwacki: (1.1) čuti
• czeski: (1.1) slyšet
• dolnołużycki: (1.1) słyšaś
• duński: (1.1) høre
• elfdalski: (1.1) ära
• esperanto: (1.1) aŭdi
• estoński: (1.1) kuulma
• ewenkijski: (1.1) до̄лды̄мӣ (dōldīmī)
• farerski: (1.1) hoyra
• fenicki: (1.1) 𐤔𐤌𐤏 (šm`)
• fiński: (1.1) kuulla
• francuski: (1.1) entendre
• franko-prowansalski: (1.1) aouir
• friulski: (1.1) sintî, uldî
• fryzyjski: (1.1) hearre
• galicyjski: (1.1) oír, ouvir, sentir
• gocki: (1.1) 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)
• gotlandzki: (1.1) håire
• górnołużycki: (1.1) słyšeć
• griko: (1.1) acúo
• gruziński: (1.1) სმენა (smena), გაგონება (gagoneba)
• guarani: (1.1) japysaka
• gudźarati: (1.1) સાંભળવું
• hawajski: (1.1) lohe, pā
• hebrajski: (1.1) שמע (šāmaʿ)
• hindi: (1.1) सुनना (sunnā)
• hiszpański: (1.1) oír
• ido: (1.1) audar
• indonezyjski: (1.1) dengar
• interlingua: (1.1) audir
• irlandzki: (1.1) clois, cluin, airigh
• islandzki: (1.1) heyra
• istrorumuński: (1.1) åvzi, ovdu
• jaćwieski: (1.1) hirdet
• japoński: (1.1) 聞く (きく, kiku), 伺う (うかがう, ukagau)
• jèrriais: (1.1) ouï
• jidysz: (1.1) הערן (hern)
• kaló: (1.1) junar
• kannada: (1.1) ಕೇಳು (kēḷu)
• kantoński: (1.1) trad. 聽到 / uproszcz. 听到 (teng1 dou2)
• kaszubski: (1.1) czëc
• kataloński: (1.1) oir, sentir, walencki atendre
• kazachski: (1.1) есту (estw)
• keczua: (1.1) uyariy, uyay
• khmerski: (1.1) ឮ (lɨɨ), ស្ដាប់ឮ (sdaplɨɨ)
• kirgiski: (1.1) угуу (uguu)
• komoryjski ndzwani: (1.1) ukia
• koreański: (1.1) 듣다 (deutda)
• kornijski: (1.1) klywes
• krymskotatarski: (1.1) eşitmek, tuymaq
• kumycki: (1.1) эшитмек (eşitmek)
• kurmandżi: (1.1) bîstin
• ladyński: (1.1) udir
• laotański: (1.1) ໄດ້ຍິນ (dai nyin)
• litewski: (1.1) girdėti
• luksemburski: (1.1) héieren
• łaciński: (1.1) audio
• łatgalski: (1.1) dzierdēt
• łotewski: (1.1) dzirdēt
• macedoński: (1.1) слуша (sluša)
• malajalam: (1.1) കേൾക്കുക (kēḷkkuka)
• malajski: (1.1) dengar
• maltański: (1.1) sama'
• manx: (1.1) clin
• maoryski: (1.1) oko, rongo
• marathi: (1.1) ऐकणें
• meglenorumuński: (1.1) ut
• minnan: (1.1) trad. 聽著 / uproszcz. 听着 (thiaⁿ-tio̍h)
• mirandyjski: (1.1) oubir
• mongolski: (1.1) сонсох (sonsoh)
• nahuatl: (1.1) caqui
• nahuatl klasyczny: (1.1) caqui
• niderlandzki: (1.1) horen
• niemiecki: (1.1) hören
• normandzki: (1.1) Guersney ouir
• norn: (1.1) høra
• norweski (bokmål): (1.1) høre
• norweski (nynorsk): (1.1) høyre
• norweski (riksmål): (1.1) høre
• novial: (1.1) audi
• nowogrecki: (1.1) ακούω (akoúo)
• occidental: (1.1) audir
• ormiański: (1.1) լսել (lsel)
• paszto: (1.1) اورول (awrawəl)
• perski: (1.1) شنیدن (šenidan)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) , nie słyszeć: , słyszący:
• portugalski: (1.1) ouvir
• północnofryzyjski: (1.1) Föhr hiar, Mooring i Hallig hiire
• rapanui: (1.1) ngaro'a
• romansz: (1.1) udir
• romski: (1.1) šunav
• rosyjski: (1.1) слышать
• rumuński: (1.1) auzi
• sanskryt: (1.1) श्रु (śru)
• serbski: (1.1) чути (čuti)
• skański: (1.1) høra
• słowacki: (1.1) čuť
• słoweński: (1.1) slišati
• staroangielski: (1.1) gehieran
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) слꙑшати (slyšati)
• staroegipski: (1.1) (sḏm)
• starofrancuski: (1.1) entendre, oir
• starogotlandzki: (1.1) hoyra
• starogrecki: (1.1) ἀκούω (akoúō), κλύω (klúō), ἀΐω (aḯō)
• staronordyjski: (1.1) zachodni heyra, wschodni hǫra
• staroportugalski: (1.1) ouir / ouvyr
• starosaksoński: (1.1) horian
• sylhecki: (1.1) ꠢꠥꠘꠣ (huna)
• syngaleski: (1.1) ඇසෙනවා (æsenavā)
• szkocki gaelicki: (1.1) cluinn
• szwedzki: (1.1) höra
• tadżycki: (1.1) шунидан (šunidan)
• tagalski: (1.1) marinig
• tahitański: (1.1) faʻaroʻo
• tajski: (1.1) ได้ยิน (dâai-yin)
• tamazight: (1.1) ⵙⵍⵍ (sll)
• tamilski: (1.1) கேள் (kēḷ)
• tatarski: (1.1) işetergä / ишетергә
• telugu: (1.1) విను (vinu)
• tok pisin: (1.1) harim
• tswana: (1.1) utlwa
• turecki: (1.1) işitmek, duymak
• turkmeński: (1.1) eşitmek
• tuwiński: (1.1) дыңнаар (dıŋnaar)
• tybetański: (1.1) ཁོ (kho), ཉན (nyen), གསན (gsan)
• ugarycki: (1.1) 𐎌𐎎𐎓 (šmʿ)
• ukraiński: (1.1) чути (čuty)
• urdu: (1.1) سننا (sunnā)
• uzbecki: (1.1) eshitmoq
• walijski: (1.1) clywed
• waloński: (1.1) ôre
• wenecki: (1.1) sentir
• wenedyk: (1.1) udzier
• westrobotnicki: (1.1) höir, haair, hooir, håir
• węgierski: (1.1) hall
• wietnamski: (1.1) nghe
• wilamowski: (1.1) hjȳn
• włoski: (1.1) sentire, udire
• zulu: (1.1) -zwa

źródła: