papież (język polski)

papież (1.1)
papież (1.2)
papież (1.3)
papież (1.4)
wymowa:
IPA: [ˈpapʲjɛʃ], AS: [papʹi ̯eš], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• i → j  ​
​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) rel. biskup i patriarcha Rzymu, głowa Kościoła katolickiego oraz państwa Watykan; zob. też papież w Wikipedii
(1.2) rel. koptyjski patriarcha Aleksandrii, głowa Kościoła koptyjskiego
(1.3) rel. prawosławny patriarcha Aleksandrii
(1.4) jedna z kart tarota; zob. też papież (tarot) w Wikipedii
odmiana:
(1.1-4)
przykłady:
(1.1) Niedzielnym rankiem papież pobłogosławił z okna pielgrzymów na placu św. Piotra.
składnia:
kolokacje:
(1.1) papież Niemiec / Polak / Włoch / Francuz • być / zostać papieżem • pełnić urząd papieża • ofic. Jego Świątobliwość Papież + imię
synonimy:
(1.1) biskup rzymski, ojciec święty, skr. PP
(1.4) arcykapłan
antonimy:
(1.1) antypapież
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. papiestwo n, Papieże nmos, papieżnik m
forma żeńska papieżyca ż
przym. papieski
czas. papieżować
związki frazeologiczne:
pojechać do Rzymu i nie zobaczyć papieża • bardziej papieski od papieża • świętszy od papieża • czarny papież
etymologia:
(1.1) czes. papež < swn. bâbes < franc. papes < śr.łac. pāpa[2] < gr. πάππας (papas) lub gr. πάππα (papa) → ojciec[3]
uwagi:
zob. też papież (ujednoznacznienie) w Wikipedii
(1.1) por. papabile
tłumaczenia:
  • afrykanerski: (1.1) pous
  • albański: (1.1) papë m
  • amharski: (1.1) ፓፓ (papa)
  • angielski: (1.1) pope
  • arabski: (1.1) بابا m (bābā), البابا m (albābā)
  • asturyjski: (1.1) papa m
  • baskijski: (1.1) aita santu, aita saindu
  • bengalski: (1.1) ধর্মযাজক (dharmayājaka), পাদ্রি (pādri)
  • białoruski: (1.1) папа рымскі m, папа m
  • bretoński: (1.1) pab m
  • bułgarski: (1.1) папа m
  • chiński standardowy: (1.1) uproszcz. i trad. 教皇 (jiàohuáng), uproszcz. i trad. 教宗 (jiàozōng)
  • chorwacki: (1.1) papa m
  • czeski: (1.1) papež m
  • dolnołużycki: (1.1) bamž m
  • duński: (1.1) pave w
  • esperanto: (1.1) papo
  • estoński: (1.1) paavst
  • farerski: (1.1) pávi m
  • fiński: (1.1) paavi
  • francuski: (1.1) pape m
  • fryzyjski: (1.1) paus
  • galicyjski: (1.1) papa m
  • górnołużycki: (1.1) bamž m
  • gruziński: (1.1) პაპი (papi)
  • guarani: (1.1) avarepavê
  • gudźarati: (1.1) પોપ (pōpa)
  • haitański: (1.1) pap
  • hebrajski: (1.1) אפיפיור m (apifyor)
  • hindi: (1.1) पोप m (pōp)
  • hiszpański: (1.1) papa m, pontífice m, santo padre m
  • ido: (1.1) papo
  • indonezyjski: (1.1) paus
  • interlingua: (1.1) papa
  • irlandzki: (1.1) pápa m
  • islandzki: (1.1) páfi m
  • japoński: (1.1) 教皇 (きょうこう, kyōkō)
  • jidysz: (1.1) פּויפּס m (pojps)
  • kannada: (1.1) ಪೋಪ್ (pōp)
  • kantoński: (1.1) 教皇 (gaau3 wong4), 教宗 (gaau3 zung1)
  • kaszubski: (1.1) papiéż m, Òjc Swiãti m
  • kataloński: (1.1) papa m
  • kazachski: (1.1) Рим Папасы, Папа
  • kirgiski: (1.1) поп (pop)
  • koreański: (1.1) 로마 교황 (loma gyohwang)
  • korsykański: (1.1) papa m
  • kurmandżi: (1.1) papa m
  • limburski: (1.1) paus
  • litewski: (1.1) popiežius m
  • luksemburski: (1.1) Poopst m
  • łaciński: (1.1) papa m, pater m
  • łotewski: (1.1) pāvests m
  • macedoński: (1.1) папа m
  • malajalam: (1.1) മാര്പ്പാപ്പാ (mārppāppā)
  • malajski: (1.1) paus
  • maltański: (1.1) papa m
  • manx: (1.1) paab m
  • maoryski: (1.1) popa
  • marathi: (1.1) पोप (pōpa)
  • minnan: (1.1) 教皇 (kàu-hông), 教宗 (kàu-chong)
  • mongolski: (1.1) пап (pap), ромын пап (romyn pap)
  • nauruański: (1.1) dopope
  • nepalski: (1.1) पोपको (pōpakō)
  • niderlandzki: (1.1) paus m
  • niemiecki: (1.1) Papst m
  • normandzki: (1.1) pape m
  • norweski (bokmål): (1.1) pave m
  • norweski (nynorsk): (1.1) pave m
  • nowogrecki: (1.1) πάπας m (papas), ποντίφικας m
  • ormiański: (1.1) պապ (pap)
  • paszto: (1.1) پاپ m (pâp)
  • pendżabski: (1.1) ਪੋਪ (pōpa)
  • perski: (1.1) پاپ (pâp)
  • polski język migowy:
  • portugalski: (1.1) papa m
  • rosyjski: (1.1) папа римский m (pápa rímskij), папеж m; (1.2) папа m; (1.3) папа m; (1.4) папа m
  • rumuński: (1.1) papă m
  • samoański: (1.1) ositāulaga
  • serbski: (1.1) папа m (papa)
  • shona: (1.1) papa
  • sindhi: (1.1) پوپ
  • słowacki: (1.1) pápež m
  • słoweński: (1.1) papež m
  • somalijski: (1.1) baadari
  • staroangielski: (1.1) pāpa m
  • staroirlandzki: (1.1) pápa m
  • staronordyjski: (1.1) páfi m
  • suahili: (1.1) papa
  • sundajski: (1.1) paus
  • syngaleski: (1.1) පාප්තුමා (pāptumā)
  • szkocki gaelicki: (1.1) pàpa m
  • szwedzki: (1.1) påve w
  • tadżycki: (1.1) папаи Рим
  • tagalski: (1.1) papa
  • tajski: (1.1) สันตะปาปา (s̄ạntapāpā)
  • tamilski: (1.1) போப் (pōp)
  • telugu: (1.1) పోప్ (pōp)
  • turecki: (1.1) papa
  • ukraiński: (1.1) папа римський m, папа m
  • urdu: (1.1) پوپ نے m, پاپائے اعظم m
  • uzbecki: (1.1) Rim papasi
  • volapük: (1.1) papal, pap, hipapal
  • walijski: (1.1) pab m
  • węgierski: (1.1) pápa
  • wietnamski: (1.1) Giáo hoàng, Đức Giáo hoàng
  • wilamowski: (1.1) popst m, paopst m, haliky paoter m
  • włoski: (1.1) papa m, pontefice m, romano pontefice m, sommo pontefice m, Santo Padre m, vescovo di Roma m
  • xhosa: (1.1) uphapha
  • zulu: (1.1) upapa, uphapha
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „papież” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. ↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 30.
  3. ↑ Leksykon religioznawczy, Wydawnictwo Współczesne, Warszawa 1998, s. 187.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.