lutować (język polski)

elektryk lutuje (1.1) blaszki

chłopaki lutują się (2.1) na lodzie

wymowa:

IPA: [luˈtɔvaʨ̑], AS: [lutovać] ​

znaczenia:

czasownik niedokonany

(1.1) techn. łączyć metalowe elementy przy pomocy lutu roztopionego lutownicą lub palnikiem

(1.2) gw. (Śląsk Cieszyński) żałować^[1][2]

(1.3) pot. środ. bić, okładać razami

czasownik zwrotny lutować się

(2.1) pot. środ. bić się, okładać się razami

odmiana:

(1.1, 1.3) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		lutować
czas teraźniejszy		lutuję	lutujesz	lutuje	lutujemy	lutujecie	lutują
czas przeszły	m	lutowałem	lutowałeś	lutował	lutowaliśmy	lutowaliście	lutowali
	ż	lutowałam	lutowałaś	lutowała	lutowałyśmy	lutowałyście	lutowały
	n	lutowałom	lutowałoś	lutowało
tryb rozkazujący		niech lutuję	lutuj	niech lutuje	lutujmy	lutujcie	niech lutują
pozostałe formy czas przyszły m będę lutował, będę lutować będziesz lutował, będziesz lutować będzie lutował, będzie lutować będziemy lutowali, będziemy lutować będziecie lutowali, będziecie lutować będą lutowali, będą lutować ż będę lutowała, będę lutować będziesz lutowała, będziesz lutować będzie lutowała, będzie lutować będziemy lutowały, będziemy lutować będziecie lutowały, będziecie lutować będą lutowały, będą lutować n będę lutowało, będę lutować będziesz lutowało, będziesz lutować będzie lutowało, będzie lutować czas zaprzeszły m lutowałem był lutowałeś był lutował był lutowaliśmy byli lutowaliście byli lutowali byli ż lutowałam była lutowałaś była lutowała była lutowałyśmy były lutowałyście były lutowały były n lutowałom było lutowałoś było lutowało było forma bezosobowa czasu przeszłego lutowano tryb przypuszczający m lutowałbym, byłbym lutował lutowałbyś, byłbyś lutował lutowałby, byłby lutował lutowalibyśmy, bylibyśmy lutowali lutowalibyście, bylibyście lutowali lutowaliby, byliby lutowali ż lutowałabym, byłabym lutowała lutowałabyś, byłabyś lutowała lutowałaby, byłaby lutowała lutowałybyśmy, byłybyśmy lutowały lutowałybyście, byłybyście lutowały lutowałyby, byłyby lutowały n lutowałobym, byłobym lutowało lutowałobyś, byłobyś lutowało lutowałoby, byłoby lutowało imiesłów przymiotnikowy czynny m lutujący, nielutujący ż lutująca, nielutująca lutujące, nielutujące n lutujące, nielutujące imiesłów przymiotnikowy bierny m lutowany, nielutowany lutowani, nielutowani ż lutowana, nielutowana lutowane, nielutowane n lutowane, nielutowane imiesłów przysłówkowy współczesny lutując, nie lutując rzeczownik odczasownikowy lutowanie, nielutowanie

(2.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		lutować się
czas teraźniejszy		lutuję się	lutujesz się	lutuje się	lutujemy się	lutujecie się	lutują się
czas przeszły	m	lutowałem się	lutowałeś się	lutował się	lutowaliśmy się	lutowaliście się	lutowali się
	ż	lutowałam się	lutowałaś się	lutowała się	lutowałyśmy się	lutowałyście się	lutowały się
	n	lutowałom się	lutowałoś się	lutowało się
tryb rozkazujący		niech się lutuję	lutuj się	niech się lutuje	lutujmy się	lutujcie się	niech się lutują
pozostałe formy czas przyszły m będę się lutował, będę się lutować będziesz się lutował, będziesz się lutować będzie się lutował, będzie się lutować będziemy się lutowali, będziemy się lutować będziecie się lutowali, będziecie się lutować będą się lutowali, będą się lutować ż będę się lutowała, będę się lutować będziesz się lutowała, będziesz się lutować będzie się lutowała, będzie się lutować będziemy się lutowały, będziemy się lutować będziecie się lutowały, będziecie się lutować będą się lutowały, będą się lutować n będę się lutowało, będę się lutować będziesz się lutowało, będziesz się lutować będzie się lutowało, będzie się lutować czas zaprzeszły m lutowałem się był lutowałeś się był lutował się był lutowaliśmy się byli lutowaliście się byli lutowali się byli ż lutowałam się była lutowałaś się była lutowała się była lutowałyśmy się były lutowałyście się były lutowały się były n lutowałom się było lutowałoś się było lutowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego lutowano się tryb przypuszczający m lutowałbym się, byłbym się lutował lutowałbyś się, byłbyś się lutował lutowałby się, byłby się lutował lutowalibyśmy się, bylibyśmy się lutowali lutowalibyście się, bylibyście się lutowali lutowaliby się, byliby się lutowali ż lutowałabym się, byłabym się lutowała lutowałabyś się, byłabyś się lutowała lutowałaby się, byłaby się lutowała lutowałybyśmy się, byłybyśmy się lutowały lutowałybyście się, byłybyście się lutowały lutowałyby się, byłyby się lutowały n lutowałobym się, byłobym się lutowało lutowałobyś się, byłobyś się lutowało lutowałoby się, byłoby się lutowało imiesłów przymiotnikowy czynny m lutujący się, nielutujący się ż lutująca się, nielutująca się lutujące się, nielutujące się n lutujące się, nielutujące się imiesłów przysłówkowy współczesny lutując się, nie lutując się rzeczownik odczasownikowy lutowanie się, nielutowanie się

przykłady:

(1.1) Rury w łazience najlepiej lutować twardym lutem.

(2.1) Jakieś dzieciaki lutują się na naszym podwórku.

składnia:

(1.1) lutować + B.

kolokacje:

(1.1) lutować rury / przewody / kable / części elektroniczne (rezystor, kondensator, dławik, tranzystor, diodę itp.)

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) lyjtować

antonimy:

(1.1) rozlutowywać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. lut m, lutowacz mos, lutowie n, lutowina ż, lutownica ż, lutownik mos, lutowanie n, dolutowanie n, dolutowywać n, oblutowanie n, oblutowywanie n, odlutowanie n, odlutowywanie n, polutowanie n, przylutowanie n, przylutowywanie n, rozlutowanie n, rozlutowywanie n, wlutowanie n, wlutowywanie n, wylutować n, wylutowywanie n, zalutowanie n, zalutowywanie n, zlutowanie n

czas. dolutować dk., dolutowywać ndk., oblutować dk., oblutowywać ndk., odlutować dk., odlutowywać ndk., polutować dk., przylutować dk., przylutowywać ndk., rozlutować dk., rozlutowywać ndk., wlutować dk., wlutowywać ndk., wylutować dk., wylutowywać ndk., zalutować dk., zalutowywać ndk., zlutować dk.

przym. lutowniczy

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. lut + -ować^[3]

uwagi:

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: żałować

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bić

• angielski: (1.1) solder
• białoruski: (1.1) паяць
• bułgarski: (1.1) споявам (spojavam)
• chiński standardowy: (1.1) 焊接 (hànjiē)
• chorwacki: (1.1) lemiti
• czeski: (1.1) letovat, pájet
• duński: (1.1) lodde
• esperanto: (1.1) luti
• estoński: (1.1) jootma
• fiński: (1.1) juottaa
• francuski: (1.1) souder
• hiszpański: (1.1) estañar, soldar
• indonezyjski: (1.1) mematri
• japoński: (1.1) はんだづけする
• kataloński: (1.1) soldar
• koreański: (1.1) 납땜하다
• litewski: (1.1) lituoti
• łotewski: (1.1) lodēt
• niderlandzki: (1.1) solderen
• niemiecki: (1.1) löten
• norweski (bokmål): (1.1) lodde
• nowogrecki: (1.1) κασσιτεροκολλώ, συγκολλώ (με κασσίτερο)
• portugalski: (1.1) soldar
• rosyjski: (1.1) паять, спаивать, пропаять
• rumuński: (1.1) suda
• serbski: (1.1) лемити / lemiti
• słowacki: (1.1) spájkovať, letovať
• słoweński: (1.1) spajkati
• szwedzki: (1.1) löda
• turecki: (1.1) lehimlemek
• ukraiński: (1.1) паяти
• wietnamski: (1.1) hàn
• wilamowski: (1.1) łeta, łytta
• włoski: (1.1) saldare

źródła: