encantar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ẽŋ.kan̩.ˈtaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zaczarowywać, rzucać na kogoś zaklęcie

(1.2) zauroczyć, oczarować kogoś

(1.3) (Aragonia) licytować^[1]

czasownik nieprzechodni

(2.1) oczarowywać, zachwycać, fascynować

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	encantar		encantando		encantado
compuestas	haber encantado		habiendo encantado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	encanto	encantas encantás	encanta	encantamos	encantáis	encantan
pretérito imperfecto	encantaba	encantabas	encantaba	encantábamos	encantabais	encantaban
pretérito perfecto simple	encanté	encantaste	encantó	encantamos	encantasteis	encantaron
futuro simple	encantaré	encantarás	encantará	encantaremos	encantaréis	encantarán
condicional simple	encantaría	encantarías	encantaría	encantaríamos	encantaríais	encantarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he encantado has encantado ha encantado hemos encantado habéis encantado han encantado pretérito pluscuamperfecto había encantado habías encantado había encantado habíamos encantado habíais encantado habían encantado pretérito anterior hube encantado hubiste encantado hubo encantado hubimos encantado hubisteis encantado hubieron encantado futuro compuesto habré encantado habrás encantado habrá encantado habremos encantado habréis encantado habrán encantado condicional compuesto habría encantado habrías encantado habría encantado habríamos encantado habríais encantado habrían encantado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	encante	encantes	encante	encantemos	encantéis	encanten
pretérito imperfecto	encantara	encantaras	encantara	encantáramos	encantarais	encantaran
	encantase	encantases	encantase	encantásemos	encantaseis	encantasen
futuro simple	encantare	encantares	encantare	encantáremos	encantareis	encantaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya encantado hayas encantado haya encantado hayamos encantado hayáis encantado hayan encantado pretérito pluscuamperfecto hubiera encantado hubieras encantado hubiera encantado hubiéramos encantado hubierais encantado hubieran encantado hubiese encantado hubieses encantado hubiese encantado hubiésemos encantado hubieseis encantado hubiesen encantado futuro compuesto hubiere encantado hubieres encantado hubiere encantado hubiéremos encantado hubiereis encantado hubieren encantado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	encanta	encantá	encante	encantemos	encantad	encanten

przykłady:

(1.1) La malvada bruja encantó al príncipe y este olvidó a su amada. → Zła czarownica zaczarowała księcia, a ten zapomniał swą ukochaną.

(2.1) Me ha encantado esta película. → Zafascynował mnie ten film.

składnia:

(2.1) zob. uwagi

kolokacje:

synonimy:

(1.1) hechizar, embrujar

(1.2) seducir, embelesar, cautivar, atraer, hechizar

(1.3) subastar

(2.1) gustar, cautivar, fascinar, agradar

antonimy:

(1.1) desencantar

(1.2) disgustar, repugnar, desencantar

(2.1) desagradar, disgustar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2, 2.1)

czas. encantarse

przym. encantador, encantado

rzecz. encanto m, encantos m lm, encantamiento m, encantador m, encantadora ż, encantorio m, daw. encantación ż, encantadera ż

(1.3)

rzecz. encante m, daw. encanto m

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2, 2.1) łac. incantāre

(1.3) hiszp. encante < daw. hiszp. encanto^[1] < katal. en cant

uwagi:

(2.1) zob. też uwagi (1.1) w haśle „constar”

źródła: