disminuir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [dis.mĩ.nu.ˈiɾ] lub [diz.mĩ.nu.ˈiɾ] lub [dis.mĩ.ˈnwiɾ] lub [diz.mĩ.ˈnwiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zmniejszać, pomniejszać

czasownik nieprzechodni

(2.1) zmniejszać się, pomniejszać się

odmiana:

(1) (2) koniugacja III: czasownik nieregularny, model construir

 

notas Rdzeń otrzymuje końcową spółgłoskę „y” przed samogłoską otwartą [a], [e] lub [o]. Początkowa, nieakcentowana samogłoska „i” w końcówce przechodzi w spółgłoskę „y”, gdy występuje po niej inna samogłoska.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	disminuir		disminuyendo		disminuido
compuestas	haber disminuido		habiendo disminuido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	disminuyo	disminuyes disminuís	disminuye	disminuimos	disminuís	disminuyen
pretérito imperfecto	disminuía	disminuías	disminuía	disminuíamos	disminuíais	disminuían
pretérito perfecto simple	disminuí	disminuiste	disminuyó	disminuimos	disminuisteis	disminuyeron
futuro simple	disminuiré	disminuirás	disminuirá	disminuiremos	disminuiréis	disminuirán
condicional simple	disminuiría	disminuirías	disminuiría	disminuiríamos	disminuiríais	disminuirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he disminuido has disminuido ha disminuido hemos disminuido habéis disminuido han disminuido pretérito pluscuamperfecto había disminuido habías disminuido había disminuido habíamos disminuido habíais disminuido habían disminuido pretérito anterior hube disminuido hubiste disminuido hubo disminuido hubimos disminuido hubisteis disminuido hubieron disminuido futuro compuesto habré disminuido habrás disminuido habrá disminuido habremos disminuido habréis disminuido habrán disminuido condicional compuesto habría disminuido habrías disminuido habría disminuido habríamos disminuido habríais disminuido habrían disminuido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	disminuya	disminuyas	disminuya	disminuyamos	disminuyáis	disminuyan
pretérito imperfecto	disminuyera	disminuyeras	disminuyera	disminuyéramos	disminuyerais	disminuyeran
	disminuyese	disminuyeses	disminuyese	disminuyésemos	disminuyeseis	disminuyesen
futuro simple	disminuyere	disminuyeres	disminuyere	disminuyéremos	disminuyereis	disminuyeren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya disminuido hayas disminuido haya disminuido hayamos disminuido hayáis disminuido hayan disminuido pretérito pluscuamperfecto hubiera disminuido hubieras disminuido hubiera disminuido hubiéramos disminuido hubierais disminuido hubieran disminuido hubiese disminuido hubieses disminuido hubiese disminuido hubiésemos disminuido hubieseis disminuido hubiesen disminuido futuro compuesto hubiere disminuido hubieres disminuido hubiere disminuido hubiéremos disminuido hubiereis disminuido hubieren disminuido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	disminuye	disminuí	disminuya	disminuyamos	disminuid	disminuyan

przykłady:

(1.1) Disminuye un poco el tamaño del archivo para que quepa en el disco. → Zmniejsz trochę wielkość pliku, aby zmieścił się na płycie.

(2.1) El número de desempleados ha disminuido. → Liczba bezrobotnych zmniejszyła się.

(2.1) El área de pesca de atún disminuye año tras año. → Obszar połowów tuńczyka zmniejsza się z roku na rok.

(2.1) El año pasado los salarios disminuyeron (en) un 25 (veinticinco) por ciento. → W ubiegłym roku pensje zmniejszyły się o 20 (dwadzieścia) procent.

składnia:

(2.1) disminuir de / en + cecha

(2.1) disminuir (en) + określona ilość → zmniejszyć się, pomniejszyć się o + B.

kolokacje:

(1.1) disminuir el tamaño / el volumen / la velocidad → zmniejszyć rozmiar / głośność / prędkość

(2.1) disminuir de, en tamaño → zmniejszyć się, zmniejszyć swój rozmiar • disminuir en volumen → cichnąć, zmniejszać swoją głośność

synonimy:

(1.1) aminorar, reducir, bajar, achicar, rebajar, empequeñecer

(2.1) reducirse, decrecer, menguar, bajar, (Ameryka) disminuirse

antonimy:

(1.1) aumentar, incrementar, acrecentar, intensificar

(2.1) aumentar, incrementar, incrementarse, intensificarse

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. disminuirse

przym. disminuido

rzecz. disminución ż, disminuido m, disminuida ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. diminuĕre

uwagi:

(2.1) w Ameryce również występuje w postaci zwrotnej: „disminuirse”^[1]

źródła: