aj waj (język polski)

wymowa:
IPA: [ˈaj ˈvaj], AS: [ai ̯ vai ̯]
​ ​
znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) stereotypowo żydowski okrzyk wyrażający emocje, nerwy, zdziwienie, wzruszenie
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) Aj waj mordują![1]
(1.1) A co tam panienka robi? Aj waj! Ona tam sama jedna…[2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
jid. אוי־וויי (oj-wej; w wymowie dialektalnej polskiej: oj-waj), por. niem. o + weh + mir → och, biada mi[3]
uwagi:
tłumaczenia:
  • angielski: (1.1) oy vey
  • esperanto: (1.1) ho ve
  • jidysz: (1.1) אוי־וויי (oj-wej)
  • turkmeński: (1.1) eý-waý, eý-wäk
źródła:
  1. ↑ Żydzie! Żydzie! Mesjasz się rodzi.
  2. ↑ E. Orzeszkowa: Jędza
  3. ↑ Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 24.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.