身上 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 身上

wymowa:

pinyin shēnshàng (shen1shang4); zhuyin ㄕㄣㄕㄤˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) na sobie

(1.2) przy sobie, ze sobą

partykuła

(2.1) …podkreślająca bierny charakter uczestnictwa podmiotu (osoby) w zdarzeniu, jej przedmiotowość → czyjejś osobie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你身上穿的那件泳衣好漂亮。(nǐ shēnshang chuān de nà jiàn yǒngyī hǎo piàoliang) → Kostium kąpielowy, który masz na sobie, jest taki ładny.

(1.2) 你身上可有任何金属物，钥匙或零钱？(nǐ shēnshang kě yǒu rènhé jīnshǔ wù yàoshi huò língqián) → Masz może przy sobie jakieś metalowe przedmioty, klucze lub drobne?

(2.1) 不幸的事件总发生在她身上。(bùxìng de shìjiàn zǒng fāshēng zài tā shēnshang) → Wciąż przydarzają jej (dosł. jej osobie) się nieszczęśliwe wypadki.

składnia:

(1.1) 身上 używa się w sytuacjach, kiedy coś znajduje się na ciele osoby lub do niej blisko przylega - jak ubrania, nakrycia głowy itp.; co ciekawe, dotyczy to także zapachów (w tym perfum), co jest trudne do przetłumaczenia - w języku polskim co prawda "nosi się" perfumy, ale raczej nie powiemy o kimś, że "ma na sobie zapach czegoś", tylko że "pachnie czymś/jak coś", np.:

• 你身上有啤酒的味道，去过哪里？ → Pachniesz piwem (dosł. Masz na sobie zapach piwa), gdzie byłeś?

(2.1) 身上 podkreśla bierność osoby, o której mowa, jej brak kontroli i wpływu na to, co się dzieje; zdarzenie przytrafia się jej ciału jako przedmiotowi

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 身 + 上 → ciało + na

uwagi:

HSK: 1

źródła: