放 (znak chiński)

klucz:

66 攴 + 4

liczba kresek:

8

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜尸人大 (YSOK); cztery rogi: 0824₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+653E

słowniki:

• KangXi: strona 469, znak 3
• Dai Kanwa Jiten: znak 13133
• Dae Jaweon: strona 818, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1451, znak 11

uwagi:

źródła:

放 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 放

wymowa:

pinyin fàng (fang4); zhuyin ㄈㄤˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wypuszczać, uwalniać

(1.2) pozwalać

(1.3) dawać, umieszczać (kłaść, stawiać itp.)

(1.4) dodawać, wkładać, dokładać

(1.5) puszczać (odtwarzać, wyświetlać, emitować)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 交警没有开罚单就放他走了。(jiāojǐng méiyǒu kāi fádān jiù fàng tā zǒule) → Drogówka wypuściła go bez wystawienia mandatu.

(1.2) 我总是觉得应该让他放放光彩。(wǒ zǒngshì juédé yīnggāi ràng tā fàngfang guāngcǎi) → Zawsze uważałam, że należy pozwolić (=dać) mu zabłysnąć.

(1.3) 在那我们可以放一棵圣诞树。(zài nà wǒmen kěyǐ fàng yī kē shèngdànshù) → Tam możemy postawić (=dać) choinkę.

(1.3) 妈妈想让你换个地方放它。(māmā xiǎng ràng nǐ huàngè dìfāng fàng tā) → Mama chce, żebyś położył (=dał) to gdzie indziej.

(1.4) 安娜，不要放太多洋葱！(ānnà bùyào fàng tài duō yángcōng) → Anno, nie dodawaj za dużo cebuli!

(1.5) 我想知道他们要放什么电影。(wǒ xiǎng zhīdào tāmen yào fàng shénme diànyǐng) → Zastanawiam się, jaki film zamierzają puścić.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) 搁•停放•安放•放下

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

放学•倒放•外放•排放•放假•放羊•放大•放荡

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

有的放矢

etymologia:

chiń. 方 + 攵 → strona + ręka

uwagi:

• najbliższym polskim słowem, oddającym zakres znaczeniowy 放 jest dać; przedstawiona tu lista znaczeń uwzględnia tylko najpopularniejsze zastosowania tego dość uniwersalnego czasownika
• HSK: 1

źródła: