回家 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 回家

wymowa:

pinyin huíjiā (hui2jia1); zhuyin ㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) wracać (z powrotem) do domu

przysłówek

(2.1) (z powrotem) do domu

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你放学回家时他不在？(nǐ fàngxué huíjiā shí tā bùzài) → Nie było go, kiedy wróciłaś do domu po lekcjach?

(2.1) 学校已开展各种活动，为了方便学生购买回家车票。(xuéxiào yǐ kāizhǎn gè zhǒng huódòng wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huí jiā chēpiào) → Szkoła podjęła rozmaite działania, aby ułatwić uczniom zakup biletów do domu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 回

przyim. 回

związki frazeologiczne:

回家吃自己

etymologia:

chiń. 回 + 家 → wracać + dom

uwagi:

回家 jest specyficzną frazą czasownikową/przysłówkową, która wyraża ruch do domu, który z założenia zawsze wiąże się z powrotem (każde życie zaczyna się w domu, wśród rodziny, więc każdy ruch w kierunku domu jest ruchem powrotnym); czasami można spotkać się z tłumaczeniami, które pomijają aspekt domu we frazie, i mówią po prostu o wracaniu (np. można kupić bilet powrotny = bilet do domu)

HSK: 1

źródła: