分开 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 分开, trad. 分開

wymowa:

pinyin fēnkāi (fen1kai1); zhuyin ㄈㄣㄎㄞ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) oddzielać

(1.2) rozstawać się

(1.3) odłączać, odpinać

przymiotnik

(2.1) oddzielny

przysłówek

(3.1) oddzielnie

rzeczownik

(4.1) rozstanie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 在一个城市，铁路将贫民和中产阶级完全分开，这里的学生成绩差别很大。(zài yīgè chéngshì tiělù jiāng pínmín hé zhōngchǎn jiējí wánquán fēnkāi zhèlǐ de xuéshēng chéngjī chābié hěn dà) → W mieście, w którym linie kolejowe całkowicie oddzielają biednych od klasy średniej, wyniki uczniów są bardzo zróżnicowane.

(1.1) 我总是将私生活和工作分开。(wǒ zǒng shì jiāng sīshēnghuó hé gōngzuò fēnkāi) → Zawsze oddzielam życie prywatne od pracy.

(1.2) 我们分开已经一年多了。(wǒmen fēnkāi yǐjīng yī nián duōle) → Rozstaliśmy się ponad rok temu.

(1.3) 从散热器卡子上分开动力转向软管。(cóng sànrè qì qiǎzi shàng fēnkāi dònglì zhuǎnxiàng ruǎn guǎn) → Odłącz przewód wspomagania układu kierowniczego od zacisku chłodnicy.

(2.1) 宿舍为男女提供分开设施。(sùshè wèi nánnǚ tígōng fēnkāi shèshī) → Akademiki zapewniają oddzielną infrastrukturę dla mężczyzn i kobiet.

(3.1) 发动机和变速箱能分开供应吗？(fādòngjī hé biànsù xiāng néng fēnkāi gōngyìng ma) → Czy silnik i skrzynia biegów mogą być dostarczone oddzielnie?

(4.1) 我们分开以后， 一切都没意义了。(wǒmen fēnkāi yǐhòu yīqiè dōu méi yìyìle) → Po naszym rozstaniu nic nie miało sensu.

składnia:

(1.1-3) 分开 może funkcjonować zarówno jako czasownik przechodni, jak i zwrotny oraz bierny

(4.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 切分

(1.3) 开

antonimy:

(1.1) 聚拢•聚合•聚集

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 分

rzecz. 分

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 分 + 开 → dzielić + otwierać

uwagi:

HSK: 2

źródła: