śpioch (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ɕpʲjɔx], AS: [śpʹi ̯oχ], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) człowiek lubiący dużo, długo spać

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(2.1) pot. grudka wydzielin z oka, zbierająca się w jego rogu podczas snu

(2.2) śpiochy zob. śpioszki

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	śpioch	śpiochy
dopełniacz	śpiocha	śpiochów
celownik	śpiochowi	śpiochom
biernik	śpiocha	śpiochów
narzędnik	śpiochem	śpiochami
miejscownik	śpiochu	śpiochach
wołacz	śpiochu	śpiochy

przykłady:

(1.1) Z niego jest prawdziwy śpioch.

(2.1) Masz śpiocha w prawym oku.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) ropa

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. śpiący mos, zdrobn. śpioszek

czas. spać

ims. śpiący

przym. śpiący

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. spać + -och^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) late riser, sleepyhead, lie-abed
• arabski: (1.1) نومة ż
• baskijski: (1.1) loti; (2.1) makar, bekar
• białoruski: (1.1) соня m, лежабок m, лежань m
• bułgarski: (1.1) сънливец m, сънльо m
• czeski: (1.1) spáč m, ospalec m
• duński: (1.1) syvsover w, sovetryne w
• francuski: (1.1) grand dormeur m, gros dormeur m
• hiszpański: (1.1) dormilón m; (2.1) legaña ż
• japoński: (1.1) 朝寝坊 (あさねぼう, asanebō)
• kaszubski: (1.1) spioch m
• kazachski: (1.1) ұйқышыл
• niemiecki: (1.1) Langschläfer m, pot. Schlafmütze ż
• portugalski: (1.1) dorminhoco m
• rosyjski: (1.1) соня m/ż, pot. дрыхун m
• słowacki: (1.1) spáč m, ekspr. spachtoš m
• szwedzki: (1.1) sömntuta w
• turecki: (1.1) uykucu
• włoski: (1.1) dormiglione m

źródła: