Caspar Ett: Pange lingua, ze zbioru Cantica sacra in usum studiosae iuventuti, Monachium 1834, s. 162-164. | |
utwór Pange lingua (wykonanie po łacinie.) | |
| Forma muzyczna | |
|---|---|
Pange, lingua, gloriosi (Sław języku tajemnicę, niech do niebios brzmi granicy) – hymn nieszporny na uroczystość Bożego Ciała.
Autorem tekstu jest św. Tomasz z Akwinu, który inspirował się wcześniejszym hymnem łacińskim Fortunata (VI w) Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis (Sław, języku, bój chwalebny, dzieje walki niezrównanej), śpiewanym w liturgii godzin w Wielkim Tygodniu oraz w Wielki Piątek podczas adoracji krzyża.
Charakterystyka
Hymn wykonuje się nie tylko w czasie uroczystości Bożego Ciała. Śpiewany bywa również w czasie procesji przeniesienia Najświętszego Sakramentu do tzw. ciemnicy w czasie Mszy Wieczerzy Pańskiej w Wielki Czwartek (bez dwóch ostatnich zwrotek, które śpiewa się dopiero, kiedy procesja dotrze do ciemnicy). Fragment pieśni (dwie ostatnie zwrotki, od słów Tantum ergo) śpiewany jest również na zakończenie Adoracji Najświętszego Sakramentu (przed błogosławieństwem).
W liturgii mariawickiej, fragment hymnu (Przed tak wielkim Sakramentem) śpiewany jest podczas udzielania błogosławieństwa Przenajświętszym Sakramentem, a także jako hymn nieszporów o Przenajświętszym Sakramencie. Całość hymnu w mariawickim tłumaczeniu (Niech do niebios brzmi granicy) śpiewana jest w Wielki Czwartek w czasie procesji do ciemnicy.
Tekst
| Tekst łaciński | Tekst polski (liturgia rzymskokatolicka) |
Tekst polski (liturgia mariawicka) |
|---|---|---|
Pange, lingua, gloriosi |
Sław języku tajemnicę |
Niech do niebios brzmi granicy |
Uwagi
- Wymowa łaciny w tym wykonaniu jest zgodna ze zwyczajem przyjętym w świecie anglojęzycznym, odmiennym od przyjętego w Polsce.
- ↑ Wymowa łaciny w tym wykonaniu jest zgodna ze zwyczajem przyjętym w świecie anglojęzycznym, odmiennym od przyjętego w Polsce.
Przypisy
- ↑ Liturgia.pl: Miłosierdzie Drzewa: liturgiczna poetyka hymnu Pange Lingua
- ↑ Wielki Czwartek - Msza Wieczerzy Pańskiej [online], ordo.pallotyni.pl [dostęp 2023-03-27].