zdawać sobie sprawę (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈzdavaʨ̑ ˈsɔbʲjɛ ˈspravɛ], AS: [zdavać sobʹi ̯e sprave], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• i → j 

​

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana

(1.1) mieć pełną świadomość czegoś; rozumieć, wiedzieć coś, uświadamiać sobie coś

odmiana:

przykłady:

(1.1) Nasza nauczycielka pije wódkę między lekcjami i nie zdaje sobie sprawy, że my o tym dobrze wiemy.

składnia:

(1.1) zdawać sobie sprawę z + D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) brać pod uwagę, mieć na sercu, mieć na uwadze, uwzględniać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) realize, awake
• francuski: (1.1) se rendre compte
• hiszpański: (1.1) darse cuenta
• japoński: (1.1) 気付いている (きづいている, kizuite iru)
• jidysz: (1.1) כאַפּן זיך (chapn zich), פֿאַרשטיין (farsztejn)
• nowogrecki: (1.1) αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ
• rosyjski: (1.1) отдавать себе отчёт, сознавать
• ukraiński: (1.1) усвідомлювати
• włoski: (1.1) rendersi conto

źródła: