wlec (język polski)

koń wlecze (1.1) kogoś

wymowa:

IPA: [vlɛʦ̑], AS: [vlec]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) ciągnąć po ziemi

czasownik zwrotny wlec się

(2.1) ciągnąć się

(2.2) przemieszczać się powoli

odmiana:

(1.1) ^[1] koniugacja XI

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wlec
czas teraźniejszy		wlekę	wleczesz	wlecze	wleczemy	wleczecie	wleką
czas przeszły	m	wlekłem	wlekłeś	wlekł	wlekliśmy	wlekliście	wlekli
	ż	wlekłam	wlekłaś	wlekła	wlekłyśmy	wlekłyście	wlekły
	n	wlekłom	wlekłoś	wlekło
tryb rozkazujący		niech wlekę	wlecz	niech wlecze	wleczmy	wleczcie	niech wleką
pozostałe formy czas przyszły m będę wlekł, będę wlec będziesz wlekł, będziesz wlec będzie wlekł, będzie wlec będziemy wlekli, będziemy wlec będziecie wlekli, będziecie wlec będą wlekli, będą wlec ż będę wlekła, będę wlec będziesz wlekła, będziesz wlec będzie wlekła, będzie wlec będziemy wlekły, będziemy wlec będziecie wlekły, będziecie wlec będą wlekły, będą wlec n będę wlekło, będę wlec będziesz wlekło, będziesz wlec będzie wlekło, będzie wlec czas zaprzeszły m wlekłem był wlekłeś był wlekł był wlekliśmy byli wlekliście byli wlekli byli ż wlekłam była wlekłaś była wlekła była wlekłyśmy były wlekłyście były wlekły były n wlekłom było wlekłoś było wlekło było forma bezosobowa czasu przeszłego wleczono tryb przypuszczający m wlekłbym, byłbym wlekł wlekłbyś, byłbyś wlekł wlekłby, byłby wlekł wleklibyśmy, bylibyśmy wlekli wleklibyście, bylibyście wlekli wlekliby, byliby wlekli ż wlekłabym, byłabym wlekła wlekłabyś, byłabyś wlekła wlekłaby, byłaby wlekła wlekłybyśmy, byłybyśmy wlekły wlekłybyście, byłybyście wlekły wlekłyby, byłyby wlekły n wlekłobym, byłobym wlekło wlekłobyś, byłobyś wlekło wlekłoby, byłoby wlekło imiesłów przymiotnikowy czynny m wlekący, niewlekący ż wlekąca, niewlekąca wlekące, niewlekące n wlekące, niewlekące imiesłów przymiotnikowy bierny m wleczony, niewleczony wleczeni, niewleczeni ż wleczona, niewleczona wleczone, niewleczone n wleczone, niewleczone imiesłów przysłówkowy współczesny wlekąc, nie wlekąc rzeczownik odczasownikowy wleczenie, niewleczenie

lub koniugacja XI

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wlec
czas teraźniejszy		wlokę	wleczesz	wlecze	wleczemy	wleczecie	wloką
czas przeszły	m	wlokłem	wlokłeś	wlókł	wlekliśmy	wlekliście	wlekli
	ż	wlokłam	wlokłaś	wlokła	wlokłyśmy	wlokłyście	wlokły
	n	wlokłom	wlokłoś	wlokło
tryb rozkazujący		niech wlokę	wlecz	niech wlecze	wleczmy	wleczcie	niech wloką
pozostałe formy czas przyszły m będę wlókł, będę wlec będziesz wlókł, będziesz wlec będzie wlókł, będzie wlec będziemy wlekli, będziemy wlec będziecie wlekli, będziecie wlec będą wlekli, będą wlec ż będę wlokła, będę wlec będziesz wlokła, będziesz wlec będzie wlokła, będzie wlec będziemy wlokły, będziemy wlec będziecie wlokły, będziecie wlec będą wlokły, będą wlec n będę wlokło, będę wlec będziesz wlokło, będziesz wlec będzie wlokło, będzie wlec czas zaprzeszły m wlokłem był wlokłeś był wlókł był wlekliśmy byli wlekliście byli wlekli byli ż wlokłam była wlokłaś była wlokła była wlokłyśmy były wlokłyście były wlokły były n wlokłom było wlokłoś było wlokło było forma bezosobowa czasu przeszłego wleczono tryb przypuszczający m wlókłbym, byłbym wlókł wlókłbyś, byłbyś wlókł wlókłby, byłby wlókł wleklibyśmy, bylibyśmy wlekli wleklibyście, bylibyście wlekli wlekliby, byliby wlekli ż wlokłabym, byłabym wlokła wlokłabyś, byłabyś wlokła wlokłaby, byłaby wlokła wlokłybyśmy, byłybyśmy wlokły wlokłybyście, byłybyście wlokły wlokłyby, byłyby wlokły n wlokłobym, byłobym wlokło wlokłobyś, byłobyś wlokło wlokłoby, byłoby wlokło imiesłów przymiotnikowy czynny m wlokący, niewlokący ż wlokąca, niewlokąca wlokące, niewlokące n wlokące, niewlokące imiesłów przymiotnikowy bierny m wleczony, niewleczony wleczeni, niewleczeni ż wleczona, niewleczona wleczone, niewleczone n wleczone, niewleczone imiesłów przysłówkowy współczesny wlokąc, nie wlokąc rzeczownik odczasownikowy wleczenie, niewleczenie

(2.1-2) koniugacja XI

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wlec się
czas teraźniejszy		wlekę się	wleczesz się	wlecze się	wleczemy się	wleczecie się	wleką się
czas przeszły	m	wlekłem się	wlekłeś się	wlekł się	wlekliśmy się	wlekliście się	wlekli się
	ż	wlekłam się	wlekłaś się	wlekła się	wlekłyśmy się	wlekłyście się	wlekły się
	n	wlekłom się	wlekłoś się	wlekło się
tryb rozkazujący		niech się wlekę	wlecz się	niech się wlecze	wleczmy się	wleczcie się	niech się wleką
pozostałe formy czas przyszły m będę się wlekł, będę się wlec będziesz się wlekł, będziesz się wlec będzie się wlekł, będzie się wlec będziemy się wlekli, będziemy się wlec będziecie się wlekli, będziecie się wlec będą się wlekli, będą się wlec ż będę się wlekła, będę się wlec będziesz się wlekła, będziesz się wlec będzie się wlekła, będzie się wlec będziemy się wlekły, będziemy się wlec będziecie się wlekły, będziecie się wlec będą się wlekły, będą się wlec n będę się wlekło, będę się wlec będziesz się wlekło, będziesz się wlec będzie się wlekło, będzie się wlec czas zaprzeszły m wlekłem się był wlekłeś się był wlekł się był wlekliśmy się byli wlekliście się byli wlekli się byli ż wlekłam się była wlekłaś się była wlekła się była wlekłyśmy się były wlekłyście się były wlekły się były n wlekłom się było wlekłoś się było wlekło się było forma bezosobowa czasu przeszłego wleczono się tryb przypuszczający m wlekłbym się, byłbym się wlekł wlekłbyś się, byłbyś się wlekł wlekłby się, byłby się wlekł wleklibyśmy się, bylibyśmy się wlekli wleklibyście się, bylibyście się wlekli wlekliby się, byliby się wlekli ż wlekłabym się, byłabym się wlekła wlekłabyś się, byłabyś się wlekła wlekłaby się, byłaby się wlekła wlekłybyśmy się, byłybyśmy się wlekły wlekłybyście się, byłybyście się wlekły wlekłyby się, byłyby się wlekły n wlekłobym się, byłobym się wlekło wlekłobyś się, byłobyś się wlekło wlekłoby się, byłoby się wlekło imiesłów przymiotnikowy czynny m wlekący się, niewlekący się ż wlekąca się, niewlekąca się wlekące się, niewlekące się n wlekące się, niewlekące się imiesłów przysłówkowy współczesny wlekąc się, nie wlekąc się rzeczownik odczasownikowy wleczenie się, niewleczenie się

lub koniugacja XI

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wlec się
czas teraźniejszy		wlokę się	wleczesz się	wlecze się	wleczemy się	wleczecie się	wloką się
czas przeszły	m	wlokłem się	wlokłeś się	wlókł się	wlekliśmy się	wlekliście się	wlekli się
	ż	wlokłam się	wlokłaś się	wlokła się	wlokłyśmy się	wlokłyście się	wlokły się
	n	wlokłom się	wlokłoś się	wlokło się
tryb rozkazujący		niech się wlokę	wlecz się	niech się wlecze	wleczmy się	wleczcie się	niech się wloką
pozostałe formy czas przyszły m będę się wlókł, będę się wlec będziesz się wlókł, będziesz się wlec będzie się wlókł, będzie się wlec będziemy się wlekli, będziemy się wlec będziecie się wlekli, będziecie się wlec będą się wlekli, będą się wlec ż będę się wlokła, będę się wlec będziesz się wlokła, będziesz się wlec będzie się wlokła, będzie się wlec będziemy się wlokły, będziemy się wlec będziecie się wlokły, będziecie się wlec będą się wlokły, będą się wlec n będę się wlokło, będę się wlec będziesz się wlokło, będziesz się wlec będzie się wlokło, będzie się wlec czas zaprzeszły m wlokłem się był wlokłeś się był wlókł się był wlekliśmy się byli wlekliście się byli wlekli się byli ż wlokłam się była wlokłaś się była wlokła się była wlokłyśmy się były wlokłyście się były wlokły się były n wlokłom się było wlokłoś się było wlokło się było forma bezosobowa czasu przeszłego wleczono się tryb przypuszczający m wlókłbym się, byłbym się wlókł wlókłbyś się, byłbyś się wlókł wlókłby się, byłby się wlókł wleklibyśmy się, bylibyśmy się wlekli wleklibyście się, bylibyście się wlekli wlekliby się, byliby się wlekli ż wlokłabym się, byłabym się wlokła wlokłabyś się, byłabyś się wlokła wlokłaby się, byłaby się wlokła wlokłybyśmy się, byłybyśmy się wlokły wlokłybyście się, byłybyście się wlokły wlokłyby się, byłyby się wlokły n wlokłobym się, byłobym się wlokło wlokłobyś się, byłobyś się wlokło wlokłoby się, byłoby się wlokło imiesłów przymiotnikowy czynny m wlokący się, niewlokący się ż wlokąca się, niewlokąca się wlokące się, niewlokące się n wlokące się, niewlokące się imiesłów przysłówkowy współczesny wlokąc się, nie wlokąc się rzeczownik odczasownikowy wleczenie się, niewleczenie się

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ciągnąć, włóczyć

(2.2) pełzać, ślimaczyć się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. odwlekać ndk.

rzecz. wywłoka ż

związki frazeologiczne:

choć się kara wlecze, zbrodnia przed nią nie uciecze

etymologia:

prasł. *vľ̥kti, prasł. *velkǫ → ciągnąć, przesuwać, wlec^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) drag
• białoruski: (1.1) валачы
• esperanto: (1.1) treni; (2.1) treniĝi
• jidysz: (1.1) נאָכשלעפּן (nochszlepn); (2.1) נאָכשלעפּן זיך (nochszlepn zich)
• rosyjski: (1.1) тащить, волочить; (2.2) плестись, волочиться
• szwedzki: (1.1) släpa, dra, kånka; (2.1) släpa; (2.2) släpa sig, hasa, dra benen efter sig
• ukraiński: (1.1) волочити, тягнути; (2.2) плестися, волочитися

źródła: