szarytka (język polski)

szarytka (1.1)

wymowa:

IPA: [ʃaˈrɨtka], AS: [šarytka]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. mały ptak z gatunku sikora uboga; zob. też sikora uboga w Wikipedii

(1.2) rel. członkini zakonu Sióstr Miłosierdzia św. Wincentego à Paulo; zob. też szarytki w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szarytka	szarytki
dopełniacz	szarytki	szarytek
celownik	szarytce	szarytkom
biernik	szarytkę	szarytki
narzędnik	szarytką	szarytkami
miejscownik	szarytce	szarytkach
wołacz	szarytko	szarytki

przykłady:

(1.1) Czarnogłówkę z wyglądu bardzo trudno odróżnić od szarytki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) sikora uboga

(1.2) wincentynka, siostra miłosierdzia

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) sikora

(1.2) zakonnica

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz. szarość m, szarak m

przym. szary, szarawy

(1.2)

rzecz. charytatywność ż

przym. charytatywny

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. szary

(1.2) franc. charité → miłosierdzie^[1]; zapożyczenie fonetyczne

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) marsh tit, Marsh Tit; (1.2) Daughter of Charity
• duński: (1.1) sumpmejse w
• hiszpański: (1.1) carbonero palustre m; (1.2) hermana de la caridad ż, hija de la caridad ż, vicentina ż, vicenciana ż
• kaszubski: (1.2) szaritka ż, miłosernô sostra ż, sostra miłoserdzégò ż
• nowogrecki: (1.1) καστανοπαπαδίτσα ż; (1.2) αδελφή του ελέους ż

źródła: