niepoprawny (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) niezgodny częściowo lub zupełnie z ustalonymi regułami

(1.2) taki, który nie zamierza lub nie daje się poprawić

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niepoprawny		niepoprawna	niepoprawne	niepoprawni	niepoprawne
dopełniacz	niepoprawnego		niepoprawnej	niepoprawnego	niepoprawnych
celownik	niepoprawnemu		niepoprawnej	niepoprawnemu	niepoprawnym
biernik	niepoprawnego	niepoprawny	niepoprawną	niepoprawne	niepoprawnych	niepoprawne
narzędnik	niepoprawnym		niepoprawną	niepoprawnym	niepoprawnymi
miejscownik	niepoprawnym		niepoprawnej	niepoprawnym	niepoprawnych
wołacz	niepoprawny		niepoprawna	niepoprawne	niepoprawni	niepoprawne

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) błędny, niedobry, niewłaściwy, zły

(1.2) niereformowalny, niezmienny, zatwardziały

antonimy:

(1) poprawny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niepoprawność ż

przysł. niepoprawnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) incorrect, evil, inaccurate, invalid; (1.2) incurable, incorrigible, unreformed, unregenerate
• bułgarski: (1.1) некоректен; (1.2) непоправим
• chiński standardowy: (1.1) 不对 (búduì), 屡教不改 (lǚjiāobùgǎi); (1.2) 不可救药 (bùkějiùyào), 难以改正的 (nányǐ gǎizhèng de)
• chorwacki: (1.2) nepopravljiv
• czeski: (1.1) nekorektní, nepolepšitelný; (1.2) nenapravitelný
• duński: (1.1) ukorrekt; (1.2) uforbederlig
• estoński: (1.2) parandamatu
• fiński: (1.2) parantumaton
• francuski: (1.1) incorrect; (1.2) incorrigible
• hiszpański: (1.1) incorrecto; (1.2) incorregible, impenitente
• japoński: (1.2) 矯正できない
• kataloński: (1.2) incorregible
• litewski: (1.1) nekorektiškas; (1.2) nepataisomas
• łotewski: (1.1) nekorekts; (1.2) neizlabojams, nelabojams
• niderlandzki: (1.2) onverbeterlijk
• niemiecki: (1.1) unkorrekt; (1.2) unverbesserlich
• norweski (bokmål): (1.2) uforbederlig
• nowogrecki: (1.1) απρεπής, εσφαλμένος, λανθασμένος, ασυμμόρφωτος; (1.2) αδιόρθωτος
• portugalski: (1.1) incorrigível
• rosyjski: (1.1) некорректный, неучтивый; (1.2) неисправимый
• rumuński: (1.2) incorigibil
• słowacki: (1.1) nekorektný; (1.2) nepolepšiteľný, nenapraviteľný
• słoweński: (1.1) nekorekten, nepoboljšljiv
• szwedzki: (1.1) felaktig, oriktig, inkorrekt, orätt; (1.2) oförbätterlig, obotlig, oefterrättlig, ohjälplig
• turecki: (1.1) yanlış; (1.2) iflah olmaz, ıslah olmaz
• ukraiński: (1.1) некоректний, непоправний; (1.2) невиправний
• węgierski: (1.2) javíthatatlan
• wietnamski: (1.2) không thể sửa được, không cải tạo được
• włoski: (1.1) scorretto; (1.2) incorreggibile, inemendabile

źródła: