nagana (język polski)

wymowa:

IPA: [naˈɡãna], AS: [nagãna], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) upomnienie za niewłaściwe postępowanie lub za wykroczenie

(1.2) choroba ssaków afrykańskich wywoływana przez świdrowca przenoszonego przez muchę tse-tse; zob. też nagana w Wikipedii

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) D. lp od: nagan

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	nagana	nagany
dopełniacz	nagany	nagan
celownik	naganie	naganom
biernik	naganę	nagany
narzędnik	naganą	naganami
miejscownik	naganie	naganach
wołacz	nagano	nagany

przykłady:

(1.1) Kolega dostał naganę za palenie papierosów w szkolnej toalecie.

składnia:

kolokacje:

(1.1) dostać / otrzymać naganę • udzielić komuś nagany • zasłużyć na naganę • publiczna nagana • wpisać naganę do akt

synonimy:

(1.1) upomnienie, napomnienie, przygana, reprymenda, wymówka, zarzut, bura; gw. (Górny Śląsk) auspuc

(1.2) ngana

antonimy:

(1.1) pochwała

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. naganny

przysł. nagannie

związki frazeologiczne:

lepsza zasłużona nagana niż niezasłużona pochwała

etymologia:

uwagi:

por. zwymyślanie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) reprimand
• duński: (1.1) irettesættelse w
• hiszpański: (1.1) reprimenda ż, reprensión ż, amonestación ż
• niemiecki: (1.1) Tadel m
• norweski (bokmål): (1.1) irettesettelse m, irettesetting m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) irettesetjing ż, irettesetting ż
• nowogrecki: (1.1) επίπληξη ż, επιτίμηση ż
• rosyjski: (1.1) выговор m, замечание n
• szwedzki: (1.1) tillrättavisning w, reprimand w, näsbränna w, näsknäpp w, skrapa w, minnesbeta w, upptuktelse w, bassning w, avhyvling w, åthutning w
• wilamowski: (1.1) nagȧna ż
• włoski: (1.1) biasimo m, lavata di capo, rabbuffo m, ramanzina ż, reprimenda ż, titata d'orecchi

źródła: