mielizna (język polski)

statek na mieliźnie (1.1)

wymowa:

IPA: [mʲjɛˈlʲizna], AS: [mʹi ̯elʹizna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) żegl. płytkie miejsce w morzu, jeziorze lub rzece; zob. też mielizna w Wikipedii

(1.2) liter. tekst bez głębszej treści

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	mielizna	mielizny
dopełniacz	mielizny	mielizn
celownik	mieliźnie	mieliznom
biernik	mieliznę	mielizny
narzędnik	mielizną	mieliznami
miejscownik	mieliźnie	mieliznach
wołacz	mielizno	mielizny

przykłady:

(1.1) Koryto Wisły jest pełne mielizn.

(1.1) Argentyński statek z 122 osobami na pokładzie zaczął nabierać wody, po tym jak osiadł na mieliźnie w rejonie Antarktydy.^[1]

składnia:

kolokacje:

(1.1) osiadać / osiąść / ugrząźć / utknąć na mieliźnie

synonimy:

(1.1) płycizna

antonimy:

(1.1) głębia, głębina

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. miałki

związki frazeologiczne:

osiadać na mieliźnie / osiąść na mieliźnie

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sandbank, (the) shallows/shallow, shoal
• arabski: (1.1) مضحل m (madḥal)
• bułgarski: (1.1) пясъци m lm, плитчина ż
• chiński standardowy: (1.1) 浅水 (qiǎnshuǐ)
• chorwacki: (1.1) pličina ż, plićak m
• czeski: (1.1) mělčina ż, písčina ż
• duński: (1.1) fladvand n, sandbanke w
• esperanto: (1.1) sablaĵo, sablobenko
• estoński: (1.1) madalik
• fiński: (1.1) matalikko
• francuski: (1.1) écueil m, banc de sable m, bas-fond m, haut-fond m
• hebrajski: (1.1) מים רדודים m lm (mayim redudim)
• hiszpański: (1.1) bajío m, bajo m, banco de arena m
• indonezyjski: (1.1) beting, gosong, dangkalan
• japoński: (1.1) 浅瀬 (asase)
• kaszubski: (1.1) snôdzëna ż, snôdzëzna ż, snôdczëzna ż, mielëna ż, mielëzna ż, miałczëzna / miôłczëzna ż, dépka ż, hôk m
• kataloński: (1.1) baix m, banc de sorra m
• koreański: (1.1) 모래톱 (moraetop), 얕은 물 (yateun mul)
• litewski: (1.1) banka ż, sekluma ż, smėlėta sekluma ż
• łaciński: (1.1) vadum n
• łotewski: (1.1) sēklis m, smilšu sēklis m
• macedoński: (1.1) плитак m
• niderlandzki: (1.1) ondiepte ż
• niemiecki: (1.1) Untiefe ż, Bank ż, Sandbank ż
• norweski (bokmål): (1.1) grunne m/ż
• nowogrecki: (1.1) ρηχά n lm, αμμώδης ύφαλος m, αμμώδες αβαθές m lm, αμμοσύρτης m
• portugalski: (1.1) baixio m, raso m
• rosyjski: (1.1) мель ż, банка ż, мелководье n
• rumuński: (1.1) vad n
• serbski: (1.1) плићак (plićak) m
• słowacki: (1.1) piesčina ż, plytčina ż
• słoweński: (1.1) peščena sipina ż, plitvina ż
• szwedzki: (1.1) grund w, bank w
• turecki: (1.1) kumla, sığlık
• ukraiński: (1.1) мілина ż, мілизна ż, піщана область ż
• węgierski: (1.1) zátony
• wietnamski: (1.1) chỗ nông, chỗ cạn
• włoski: (1.1) secca ż, bassofondo m, banco di sabbia m, incaglio m

źródła: