mieć w nosie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmʲjɛ̇ʥ̑ ˈv‿nɔɕɛ], AS: [mʹi ̯ėʒ́ v‿nośe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• i → j 

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) eufem. lekceważyć kogoś lub coś, nie interesować się, być obojętnym wobec kogoś lub czegoś

odmiana:

(1.1) związek rządu, zob. mieć, „w nosie” nieodm.

przykłady:

(1.1) Uważam, że nie złamałem prawa. Ale powiem też otwarcie: mam w nosie literę przepisów, ważny jest ich duch.^[1]

(1.1) Nie jestem człowiekiem, którego będzie ustawiał Jarosław Kaczyński i Adam Bielan, mam ich w nosie.^[2]

składnia:

(1.1) mieć + B. (kogoś lub coś) + w nosie • mieć w nosie + B. (kogoś lub coś)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) eufem. mieć gdzieś, mieć w głębokim poważaniu; gwizdać / bimbać / pluć (na kogoś, coś), kpić sobie (z kogoś, czegoś), nie przejmować się (kimś, czymś), nie zawracać / zaprzątać sobie głowy (kimś, czymś); posp. wisieć i powiewać; wulg. mieć w dupie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) not give a hoot
• jidysz: (1.1) האָבן אין דער לינקער פּאה (hobn in der linker peje), פֿײַפֿן (fajfn)
• niemiecki: (1.1) sich einen Dreck scheren
• rosyjski: (1.1) до лампочки, плевать
• szwedzki: (1.1) inte bry sig, strunta

źródła: