męki Tantala (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmɛ̃ŋʲci tãnˈtala], AS: [mẽŋʹḱi tãntala], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę 

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj niemęskoosobowy, liczba mnoga

(1.1) książk. cierpienie wynikające z niemożności zaspokojenia pragnienia rzeczy, które wydają się osiągalne

odmiana:

(1.1) związek rządu, blp,

 

przypadek	liczba mnoga
mianownik	męki Tantala
dopełniacz	mąk Tantala
celownik	mękom Tantala
biernik	męki Tantala
narzędnik	mękami Tantala
miejscownik	mękach Tantala
wołacz	męki Tantala

przykłady:

(1.1) Pragnienie dokuczało, a bliskość kranów sprawiała, że wiłyśmy się w mękach Tantala, ale nie załamała się żadna^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) przeżywać męki Tantala

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Od mitycznego greckiego władcy Tantala, który został skazany przez bogów na wieczny głód i pragnienie w Tartarze. Miał on stać w stawie, którego woda odpływała, ilekroć chciał się jej napić, pod drzewem, którego gałęzie odsuwały się od niego, kiedy tylko pragnął dosięgnąć wiszących na nich owoców.

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• duński: (1.1) tantaluskvaler lm
• francuski: (1.1) supplice de Tantale m
• hiszpański: (1.1) suplicio tantalesco m, suplicio de Tántalo m
• nowogrecki: (1.1) μαρτύριο του Ταντάλου n
• włoski: (1.1) supplizio di Tantalo m

źródła: