kainowe piętno (język polski)
- wymowa:
- IPA: [ˌkajĩˈnɔvɛ ˈpʲjɛ̃ntnɔ], AS: [kai ̯ĩnove pʹi ̯ẽntno], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę • epenteza i ̯ • akc. pob.• i → j
- znaczenia:
związek frazeologiczny
- (1.1) bibl. znamię, którym Bóg oznaczył Kaina, zabójcę swojego brata Abla
- (1.2) przen. niesława jaką obarczony jest zabójca brata lub rodaka
- odmiana:
- (1.1-2) związek zgody
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik kainowe piętno kainowe piętna dopełniacz kainowego piętna kainowych piętn celownik kainowemu piętnu kainowym piętnom biernik kainowe piętno kainowe piętna narzędnik kainowym piętnem kainowymi piętnami miejscownik kainowym piętnie kainowych piętnach wołacz kainowe piętno kainowe piętna - przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- (1.1-2) kainowe znamię, znamię Kaina, piętno kainowe
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- od biblijnego Kaina, który był zabójcą swojego brata, Abla; został wygnany i naznaczony piętnem[1] (Księga Rodzaju 4, 8-16)
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) mark of Cain
- duński: (1.1) kainsmærke n
- estoński: (1.1) Kaini märk
- fiński: (1.1) Kainin merkki
- hebrajski: (1.1) אוֹת קַיִן m
- hiszpański: (1.1) estigma de Caín m
- niemiecki: (1.1) Kainsmal n, Kainszeichen n
- norweski (bokmål): (1.1) Kainsmerke, Kains forbannelse
- nowogrecki: (1.1) σημάδι του Κάιν n
- rosyjski: (1.1) Каинова печать
- szwedzki: (1.1) Kainsmärke
- źródła:
- ↑ Hasło „kainowy” w: Władysław Kopaliński, Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1996, ISBN 83-01-11978-0, s. 136–137.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.