gdyby (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɡdɨbɨ], AS: [gdyby] ​

znaczenia:

spójnik

(1.1) …wprowadzający w zdaniu podrzędnym warunek, który w danej sytuacji nie jest możliwy do spełnienia

odmiana:

(1.1) lp ~m, ~ś, ~; lm ~śmy, ~ście, ~

przykłady:

(1.1) Gdyby autobus się nie spóźnił, byłbym tu na czas.

(1.1) Gdybym był zdrowy, mógłbym jeździć na rowerze.

(1.1) Chętnie bym ci pomógł, gdybym tylko miał czas.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) jeśli, jeżeli, reg. śl. dyby

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała • gdyby kwoka nie gdakała, ani by kto wiedział, że jajko zniosła

etymologia:

gdy + -by (końcówka trybu przypuszczającego)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) if
• chorwacki: (1.1) da
• dolnołużycki: (1.1) gaby
• duński: (1.1) hvis
• esperanto: (1.1) se
• francuski: (1.1) si
• hebrajski: (1.1) לו
• hiszpański: (1.1) si
• islandzki: (1.1) bara
• japoński: (1.1) なら, ならば
• jidysz: (1.1) כּלומרשט (klumrszt)
• kaszubski: (1.1) czejbë
• niemiecki: (1.1) wenn
• norweski (bokmål): (1.1) hvis, om
• nowogrecki: (1.1) αν
• rosyjski: (1.1) е́сли бы
• szwedzki: (1.1) om
• ukraiński: (1.1) якби
• włoski: (1.1) se mai, semmai

źródła: