fortuna kołem się toczy (język polski)

wymowa:

IPA: [fɔrˈtũna ˈkɔwɛ̃mʲ‿ɕɛ ˈtɔʧ̑ɨ], AS: [fortũna kou̯ẽmʹ‿śe točy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• denazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) w każdej chwili może nastąpić nagła odmiana losu na złe lub dobre

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) raz na wozie, raz pod wozem • łaska pańska na pstrym koniu jeździ

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: fortuna kołem się toczy: jednemu w tył, a drugiemu w oczy • fortuna kołem się toczy: temu tyłem, a temu zajrzy w oczy • fortuna kołem się toczy: kto na spodzie, tego tłoczy • fortuna zawżdy na kole się toczy, a z tym na zdradzie, z kim najpiękniej w oczy • kto wie, jak fortuna koła swe potoczy • fortuna toczy się kołem, kto dziś górą, jutro dołem
• zobacz inne przysłowia o szczęściu, losie, fortunie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fortune's wheel is never stopped
• francuski: (1.1) la roue de la fortune n'est pas toujours une
• hiszpański: (1.1) fortuna y aceituna, a veces mucha, y a veces ninguna, la rueda de la fortuna nunca es una
• łaciński: (1.1) fortunae rotam pertimescebat
• niemiecki: (1.1) das Glücksrad geht um
• ukraiński: (1.1) колесо щастя не стоїть на одному місці
• włoski: (1.1) la ruota gira, la ruota della fortuna non è sempre una

źródła:

 Hasło „fortuna” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 127.