czarna owca (język polski)

czarna owca (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈʧ̑arna ˈɔfʦ̑a], AS: [čarna ofca], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) przen. osoba przynosząca wstyd, źle widziana w określonym otoczeniu

(1.2) dosł. owca o ciemnym umaszczeniu

odmiana:

(1.1-2) związek zgody

przykłady:

(1.1) Jest wśród nas czarna owca i tylko od jej sumienia zależy czy nadal nią pozostanie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, odszczepieniec, odmieniec

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) black sheep
• baskijski: (1.1) ardi galdu
• czeski: (1.1) černá ovce ż
• duński: (1.1) sort får n
• fiński: (1.1) musta lammas
• francuski: (1.1) brebis galeuse ż
• hiszpański: (1.1) oveja negra ż
• islandzki: (1.1) svartur sauður m
• japoński: (1.1) 厄介者 (やっかいしゃ, yakkaisha)
• niemiecki: (1.1) schwarzes Schaf n
• nowogrecki: (1.1) μαύρο πρόβατο n
• słowacki: (1.1) čierna ovca ż
• szwedzki: (1.1) svart får n
• włoski: (1.1) pecora nera ż

źródła: