爱人 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 爱人, trad. 愛人

wymowa:

pinyin àirén (ai4ren2); zhuyin ㄞˋㄖㄣˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) współmałżonek/współmałżonka (mąż lub żona)

(1.2) ukochany/ukochana, kochanek/kochanka, partner/partnerka

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他对他的爱人不忠。(tā duì tāde àirén bùzhōng) → Zdradza swoją żonę. (dosł. …jest niewierny…)

(1.1) 用一些新的内衣来给爱人带来惊喜。(yòng yīxiē xīn de nèiyī lái gěi àirén dàilái jīngxǐ) → Zaskocz swojego współmałżonka nową bielizną.

(1.2) 她是我的爱人。(tā shì wǒde àirén) → Ona jest moją kochanką.

(1.2) 哪个订婚戒指适合我的爱人？(nǎ ge dìnghūn jièzhǐ shìhé wǒde àirén) → Który pierścionek zaręczynowy pasuje dla mojej ukochanej?

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge); 一个爱人 → jeden mąż, jedna żona itd.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 配偶•妻子•丈夫

(1.2) 情人•恋人

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 爱

czas. 爱

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 爱 + 人 → kochać + człowiek

uwagi:

• historycznie, 爱人 odnosiło się do obu płci i oznaczało osobę, która pozostawała w formalnym związku małżeńskim - to znaczenie nadal dominuje w Chinach kontynentalnych, gdzie na osobę w związku nieformalnym powie się raczej 情人
• HSK: 2

źródła: