家长 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 家长, trad. 家長

wymowa:

pinyin jiāzhǎng (jia1zhang3); zhuyin ㄐㄧㄚㄓㄤˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rodzic (rodzice)

(1.2) głowa rodziny (patriarcha lub matriarcha)

przymiotnik

(2.1) rodzicielski

odmiana:

przykłady:

(1.1) 没有家长在场你不能问讯一个未成年人。(méiyǒu jiāzhǎng zàichǎng nǐ bùnéng wènxùn yīgè wèichéngniánrén) → Nie można przesłuchiwać nieletniego bez obecności rodzica.

(1.1) 您的家长已阻止此应用程序。(nínde jiāzhǎng yǐ zǔzhǐ cǐ yìngyòng chéngxù) → Twoi rodzice zablokowali tę aplikację.

(1.2) 那户人家的家长贾瓦德先生治家严苛，名闻乡里。(nà hù rénjiā de jiāzhǎng jiǎ wǎ dé xiānshēng zhì jiā yán kē míng wén xiānglǐ) → Głowa rodziny, pan Jawad, jest dobrze znana we wsi ze swojego rygorystycznego zarządzania rodziną.

(1.2) 麦凯恩形容他的父亲是《遥远而高深莫测的家长》。(màikǎiēn xíngróng tāde fùqīn shì yáoyuǎn ér gāoshēn mòcè de jiāzhǎng) → McCain opisał swojego ojca jako „odległego i nieprzeniknionego patriarchę”.

(2.1) 私营企业家也有权领取家长津贴。(sīyíng qǐyè jiā yěyǒu quán lǐngqǔ jiāzhǎng jīntiē) → Prywatnym przedsiębiorcom także przysługuje zasiłek rodzicielski.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak → zazwyczaj rodziców nie zlicza się (termin może być traktowany zarówno jako lp, jak i lm, w zależności od kontekstu)

(1.2) klasyfikator: brak, choć można spotkać się z 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

(1.1) 家长允许 → zgoda rodziców • 家长会 → zebranie rodziców (=wywiadówka)

(2.1) 家长控制 → kontrola rodzicielska

synonimy:

(1.1) 父母

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 家长主义 • 家长制

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 家 + 长 → rodzina + szef, lider

uwagi:

(1.2) 家长 jest terminem neutralnym płciowo - może odnosić się zarówno do mężczyzn (=patriarchów) jak i kobiet (=matriarch); z uwagi jednak na historyczne uwarunkowywania, kontekstowo i w tłumaczeniach zwykle używa się tego terminu w odniesieniu do mężczyzn

HSK: 2

źródła: