办法 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 办法, trad. 辦法

wymowa:

pinyin bànfā (ban4fa1); zhuyin ㄅㄢˋㄈㄚ; ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) metoda, sposób robienia czegoś, dokonania czegoś

(1.2) gram. wzór tworzenia zdań, schemat zdania

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我总有办法说服他。(wŏ zŏng yŏu bànfā shūofú tā) → Jakoś go przekonam. (dosł. Mam sposób na przekonanie go.)

(1.2) 要有这么好说中文,你应该学办法。(yào yŏu zhème hăo shūo zhōngwén nĭ yīnggāi xué bànfā) → Jeśli chcesz dobrze mówić po chińsku, powinieneś nauczyć się schematów tworzenia zdań.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 种 (zhǒng); 一种办法 → jeden sposób, jedna metoda

(1.2) klasyfikator: 个 (ge); 一个办法 → jeden schemat zdania

kolokacje:

(1.1) 有办法 → mieć sposób na ("da radę", "da się") • 没办法 → nie mieć sposobu na ("nie da rady", "nie da się"),

synonimy:

(1.1) 方法•作法

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 办

rzecz. 办

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 办 + 法 → załatwiać + prawo, reguła (dosł. reguła załatwiania czegoś)

uwagi:

HSK: 2

źródła: