вода (język bułgarski)
вода (1.1)
- transliteracja:
- voda
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) woda (ciecz)
- (1.2) woda (zbiornik)
- odmiana:
- przykłady:
- (1.1) Не обичам да пия вода, предпочитам бира или вино. → Nie lubię pić wody, wolę piwo albo wino.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.2) териториални води → wody terytorialne
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz.
- zdrobn. водица ż, водичка ż
- przym. воден, воднист
- tem. słow. водо-, водно-
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- prasł. *voda < praindoeur. *wodr
- zob. woda
- uwagi:
- źródła:
вода (język karpatorusiński)
вода (1.1)
- transliteracja:
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) woda
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
вода (język macedoński)
вода (1.1)
- transliteracja:
- voda
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
вода (język rosyjski)
вода (1.1) океана
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) woda
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik вода́ во́ды dopełniacz воды́ во́д celownik воде́ во́дам biernik во́ду во́ды narzędnik водо́й во́дами miejscownik воде́ во́дах - przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) вода из-под крана
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. водный, водяной
- rzecz. водка ż
- związki frazeologiczne:
- вместе с водой выплеснуть и ребёнка → wylać dziecko z kąpielą • буря в стакане воды → burza w szklance wody • идти в огонь и в воду → iść w ogień za kogoś • ловить рыбу в мутной воде → łowić ryby w mętnej wodzie • набрать воды в рот → nabrać wody w usta • пропасть, как в воду кануть → przepaść jak kamień w wodę • седьмая вода на киселе → siódma woda po kisielu • сидеть на хлебе и воде → siedzieć o chlebie i wodzie / żyć o chlebie i wodzie • чувствовать себя как рыба в воде → czuć się jak ryba w wodzie
- etymologia:
- prasł. *voda < praindoeur. *wodr
- zob. woda
- uwagi:
- źródła:
вода (język serbski)
вода (1.1)
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- voda
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) woda
- odmiana:
- przykłady:
- (1.1) Вода је неопходна за живот. → Woda jest niezbędna do życia.
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. воден
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- prasł. *voda < praindoeur. *wodr
- zob. woda
- uwagi:
- źródła:
вода (język staro-cerkiewno-słowiański)
вода (1.1)
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
вода (język ukraiński)
вода́ (1.1)
- transliteracja:
- voda
- wymowa:
- вода́ zobacz zasady wymowy ukraińskiej
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) woda[1]
- odmiana:
- (1.1) deklinacja I, wzór 1;
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik вода́ во́ди dopełniacz води́ во́д celownik воді́ во́дам biernik во́ду во́ди narzędnik водо́ю во́дами miejscownik воді́ во́дах wołacz во́до во́ди - przykłady:
- (1.1) Спра́гу найкра́ще погаму́є звича́йна джере́льна вода́. → Pragnienie najlepiej ugasi zwyczajna źródlana woda.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) пити во́ду • теку́ча / питна́ вода́ • газо́вана / мінера́льна / джере́льна вода́
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. водиця ż, водичка ż, водиченька ż, водність ż, водявість ż, водянистість ż, водник m, водяник m, водянчик m, водянка ż, відник m, водень m
- czas. водніти ndk., водявіти ndk.
- przym. водний, водяний, водявий, водянистий, водянковий, водневий, тиховодий
- tem. słow. водо-, -водний
- związki frazeologiczne:
- боятися як чорт свяченої води • у серпні серпи гарячі, а вода холодна • вогонь і вода добре служать, та зле панують • обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати • обпечешся на молоці - будеш дмухати на воду • великій рибі - глибока вода • хова́ти кінці́ в во́ду / схова́ти кінці́ в во́ду • буря в склянці води • так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо
- etymologia:
- prasł. *voda < praindoeur. *wodr
- zob. woda
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Hasło „вода́” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 295.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.