έξω (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [ˈe.kso]

znaczenia:

przysłówek miejsca

(1.1) (w odpowiedzi na pytanie gdzie?) na zewnątrz, zewnątrz, na dworze, za granicą, poza domem, na wolnym powietrzu

(1.2) (w odpowiedzi na pytanie dokąd?) na zewnątrz, na dwór, za zagranicę

przymiotnik

(2.1) zewnętrzny, zagraniczny

rzeczownik, rodzaj nijaki

(3.1) zewnętrzna część, strona zewnętrzna

wykrzyknik

(4.1) precz!, wynocha!, won!

odmiana:

(1-4) nieodm.

przykłady:

(1.1) Είναι πλούσιοι και τα παιδιά τους σπουδάζουν έξω. → Są bogaci i ich dzieci studiują za granicą.

(1.2) Πάμε μια βόλτα έξω. → Chodźmy na spacer na dwór.

(4.1) Έξω οι κλέφτες! → Precz ze złodziejami!

składnia:

kolokacje:

(1.1) έξω από → poza, z wyjątkiem

(2.1) έξω ους → ucho zewnętrzne

synonimy:

(1.1-2) pot. όξω

(2.1) εξωτερικός

(4.1) έξω από δω!

antonimy:

(1.1-2) μέσα

(2.1) έσω

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

form. słow. έξω-, εξώ-

związki frazeologiczne:

λέω έξω από τα δόντια → mówić bez ogródek • έξω καρδιά! → precz z troskami! bawmy się! • μία κι έξω → od razu • πέφτω έξω → mylić się, palnąć głupstwo; bankrutować • (είμαι / βρίσκομαι) στα μέσα και στα έξω → (być) wszechwładnym, wielką szyszką, bardzo wpływowym • το ρίχνω έξω → pohulać, bawić się, zabawić się • γίνομαι έξω φρενών → stracić panowanie nad sobą

etymologia:

gr. ἔξω

uwagi:

źródła: