飄逸
See also: 飘逸
Chinese
| to float | escape; leisurely; outstanding | ||
|---|---|---|---|
| trad. (飄逸) | 飄 | 逸 | |
| simp. (飘逸) | 飘 | 逸 | |
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Adjective
飄逸
- graceful; elegant; natural
- 我們在春風裡陶醉飄逸 仲夏夜裡綿綿細語 [Taiwanese Mandarin, trad.]
- From: “You and Me”, lyrics by Lin Huangkun, original music “Spring in the North” (1977) by Minoru Endō, sung by Teresa Teng
- wǒmen zài chūnfēng lǐ táozuì piāoyì, zhòngxià yèli miánmián xìyǔ [Pinyin]
- We drift in spring winds with enchanting elegance[, and] whisper endlessly through the midsummer nights.
我们在春风里陶醉飘逸 仲夏夜里绵绵细语 [Taiwanese Mandarin, simp.]
Descendants
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 飄 | 逸 |
| ひょう Hyōgaiji |
いつ Grade: S |
| kan’on | |
| Alternative spellings |
|---|
| 飄逸 (kyūjitai) 漂逸 |
Etymology
/ɸeu it͡sʉ/ → /hjoːit͡su/
Learned borrowing from Chinese 飄逸／飘逸 (piāoyì).
Referenced to a text in 1783.[1]
Inflection
Inflection of 飄逸
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 飄逸だろ | ひょういつだろ | hyōitsu daro |
| Continuative (連用形) | 飄逸で | ひょういつで | hyōitsu de |
| Terminal (終止形) | 飄逸だ | ひょういつだ | hyōitsu da |
| Attributive (連体形) | 飄逸な | ひょういつな | hyōitsu na |
| Hypothetical (仮定形) | 飄逸なら | ひょういつなら | hyōitsu nara |
| Imperative (命令形) | 飄逸であれ | ひょういつであれ | hyōitsu de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 飄逸ではない 飄逸じゃない |
ひょういつではない ひょういつじゃない |
hyōitsu de wa nai hyōitsu ja nai |
| Informal past | 飄逸だった | ひょういつだった | hyōitsu datta |
| Informal negative past | 飄逸ではなかった 飄逸じゃなかった |
ひょういつではなかった ひょういつじゃなかった |
hyōitsu de wa nakatta hyōitsu ja nakatta |
| Formal | 飄逸です | ひょういつです | hyōitsu desu |
| Formal negative | 飄逸ではありません 飄逸じゃありません |
ひょういつではありません ひょういつじゃありません |
hyōitsu de wa arimasen hyōitsu ja arimasen |
| Formal past | 飄逸でした | ひょういつでした | hyōitsu deshita |
| Formal negative past | 飄逸ではありませんでした 飄逸じゃありませんでした |
ひょういつではありませんでした ひょういつじゃありませんでした |
hyōitsu de wa arimasen deshita hyōitsu ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 飄逸で | ひょういつで | hyōitsu de |
| Conditional | 飄逸なら（ば） | ひょういつなら（ば） | hyōitsu nara (ba) |
| Provisional | 飄逸だったら | ひょういつだったら | hyōitsu dattara |
| Volitional | 飄逸だろう | ひょういつだろう | hyōitsu darō |
| Adverbial | 飄逸に | ひょういつに | hyōitsu ni |
| Degree | 飄逸さ | ひょういつさ | hyōitsusa |
References
- Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.